德语诗人保罗·策兰（Paul Celan, 1920-1970）创作的《死亡赋格》被认为是20世纪最重要的德语诗歌之一。它关于策兰本人在大屠杀中的创伤经历，书写了犹太民族在20世纪的集体记忆，也对德语文学和德国思想传统进行了深刻反思。然而，在策兰投河自尽的两个月前，另一首诗的发表却对《死亡赋格》的原创性构成了挑战。

伊曼努尔·魏斯格拉斯（Immanuel Weißglas，1920-1979）出生于策兰的故乡切尔诺维茨，与策兰同岁，二人是同学、同乡、同行、挚友。和策兰一样，魏斯格拉斯出生于一个讲德语的犹太家庭，经历了大屠杀的惨剧，并在之后坚持继续用德语写诗。1970年2月，魏斯格拉斯发表了他的作品《他》，此诗与《死亡赋格》创作时间相仿，用词与《死亡赋格》极其接近，以至于许多人恶意揣测策兰的诗是对此作的剽窃。

这两首诗真的如此相似吗？策兰真的有可能抄袭了他的故友与同乡吗？在这期加更内容中，我们试图对这些问题稍做探讨。

《他》诗歌文本可见于shownotes末尾。

【本期主播】

昱彤，德语哲学研究者。
安迪，前德语文学研究者。

【时间线】

00:11 解释加更
01:07 简介魏斯格拉斯的《他》与《死亡赋格》的抄袭争议
03:13 《他》发表后引发的争议：高尔事件的延续
05:08 魏斯格拉斯简介
06:06 安迪汉语朗诵《他》
07:04 《他》的结构及其与《死亡赋格》的相似性
08:47 魏斯格拉斯是如何组合词语的？他笔下意象的典型性
11:34 “玩蛇”与文化中的“原型”（archetype）
12:49 魏斯格拉斯本人对抄袭指控的回应
13:56 比较《死亡赋格》与《他》之间的差异

【本期节目提到的人物和作品】

策兰作品：

《死亡赋格》（Todesfuge），载于孟明译《罂粟与记忆》（欢迎收听我们的第三期节目！）

其他人物及作品：

伊曼努尔·魏斯格拉斯（Immanuel Weißglas，1920—1979），《他》（Er）
格奥尔格·特拉克尔（Georg Trakl，1887—1914），《诗篇》（Psalm）
卡尔·荣格（Carl Jung，1875—1961），瑞士心理学家

【音乐、插画来源】

封面设计：Chai
音乐：Franz Schubert, Drei Klavierstücke, i, D. 946（演奏：张础禹）

【关于我们】

抑扬格是一档立足文本的哲学与文学播客。
小红书：@抑扬格播客
邮箱：yiyanggestudio@outlook.com

【本专题节目表】

策兰篇第一｜保罗·策兰，在语言的疆界上流亡（已发布）
策兰篇第二｜保罗·策兰，巴黎和耶路撒冷的陌生人（已发布）
策兰篇第三｜死亡的赋格？死亡的探戈？大屠杀中的诗与歌（已发布）
策兰篇加更｜《死亡赋格》的孪生作？魏斯格拉斯的《他》（本期节目）
策兰篇第四｜语言和时间的地貌：策兰的晚期作品《呼吸结晶》（7月23日）
策兰篇第五｜头足倒置的诗学：走在《子午线》上（8月6日）

04 策兰篇加更｜《死亡赋格》的孪生作？魏斯格拉斯的《他》

抑扬格

04 策兰篇加更｜《死亡赋格》的孪生作？魏斯格拉斯的《他》