《死亡赋格》是保罗·策兰（Paul Celan, 1920-1970）最著名的诗作之一，被视为“奥斯维辛之后的诗歌”典范，以德语写成，反映了策兰作为犹太人在二战中经历的创伤。这首诗初稿名为《死亡探戈》，后改为“赋格”。如标题所示，诗作带有明确的音乐性结构，如同赋格曲般多声部交错。

在本期播客中，我们会细致地介绍这首诗的创作背景，介绍策兰学者以及我们自己的解读。我们会探讨它的音乐性、多声部、“黑奶”意象，关于“玩蛇写字”、关于头发的说法，以及这首诗与德国文化传统之间的关系等等。策兰的作品既是对大屠杀的见证，也是文学形式与历史创伤间复杂关系的探索。我们特别关注诗歌的音律结构如何与内容相互作用，以及策兰后期创作如何逐渐远离这种美学形式。通过这种方式，我们希望呈现《死亡赋格》的开放性与复杂性，让听众感受到它不仅是一首关于记忆的诗，更是一个不断与读者、历史和文学传统对话的活体。

《死亡赋格》诗歌文本可见于shownotes末尾。

【本期主播】

昱彤，德语哲学研究者
安迪，前德语文学研究者

【时间线】

01:14 聊一下我们的方法：细致阅读与生命体验
08:22 介绍《死亡赋格》的创作背景：写作日期与战后关于纳粹集中营的媒体报导
12:48 这首诗原名是《死亡探戈》：为什么策兰把诗题从探戈改为赋格
18:09 赋格作为德意志的音乐传统，它的结构本身蕴含了怎样的诗学张力
21:39 策兰本人朗诵《死亡赋格》
24:34 安迪汉语朗诵《死亡赋格》

27:16 从诗中的三个人称、三个声部着手提供诗的解释
30:13 开篇名句中的“黑奶”与它的三个解释方式：现实、隐喻与互文
32:46 介绍策兰同时代诗人奥斯兰德（Rose Ausländer）诗作《进入生命》（Ins Leben）
35:40 隐喻在西方文论中的地位以及策兰对隐喻的批判
40:23 从策兰的“我们喝”到海涅《西里西亚纺织工》的“我们织”
43:34 谁是“玩蛇写字的男人”，谁是那“德意志的大师”
45:39 头发与蛇的神话传统：舒拉米和玛格丽特是谁，她们的金发与灰发意味着什么
53:42 玩蛇写字的男人在做着什么春秋大梦

55:38 从《死亡赋格》的韵律美谈到诗与音乐的关系——策兰反叛象征主义流派对诗之音乐性的追求
1:00:08 德国思想与音乐传统中对权力的膨胀追求：以托马斯·曼的《浮士德博士》和瓦格纳的“总体艺术”为例
1:12:34 书写的权力——旧约与新约之间也有赋格结构？
1:15:31 东欧犹太音乐：历史上的《死亡探戈》曲
1:23:09 预告下期节目：《呼吸结晶》

【本期节目提到的人物和作品】

策兰作品：

《死亡赋格》（Todesfuge），节目内朗读译本取自孟明译《罂粟与记忆》
《白杨树》（Espenbaum），可见于孟明译《罂粟与记忆》

其他人物及作品：

《旧约·雅歌》
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749－1832），《浮士德：一个悲剧》
海因里希·海涅（Heinrich Heine，1797－1856），《西里西亚纺织工》
理查德·瓦格纳（Wilhelm Richard Wagner，1813－1883），德国作曲家
斯特凡·马拉美（Stéphane Mallarmé，1842－1898），法国象征主义诗人
保罗·瓦莱里（Paul Valéry，1871－1945），法国象征主义诗人
托马斯·曼（Thomas Mann，1875－1955），《浮士德博士》
马丁·海德格尔（Martin Heidegger，1889－1976），德国哲学家
罗莎·奥斯兰德（Rose Ausländer，1901－1988），布科维纳诗人，《进入生命中》（Ins Leben）
亚历山大·库里西亚维奇（Aleksander Kulisiewicz，1918－1982），波兰歌手
伊曼努埃尔·维斯格拉斯（Immanuel Weissglas，1920－1979），罗马尼亚诗人，《他》（Er）
吕迪格尔·萨弗兰斯基（Rüdiger Safranski，1945－），德国作家，《来自德国的大师:海德格尔和他的时代。
关于纳粹集中营中的“死亡探戈”：Willem de Haan Tango of Death: The Creation of a Holocaust Legend
关于策兰与音乐的关系：Axel Englund Still Songs: Music in and around the Poetry of Paul Celan

【音乐、插画来源】

封面设计：Chai
音乐：Franz Schubert, Drei Klavierstücke, i, D. 946（演奏：张础禹）

【关于我们】

抑扬格是一档立足文本的哲学与文学播客。
小红书：@抑扬格播客
邮箱：yiyanggestudio@outlook.com

【本专题节目表】

策兰篇第一｜保罗·策兰，在语言的疆界上流亡（已发布）
策兰篇第二｜保罗·策兰，巴黎和耶路撒冷的陌生人（已发布）
策兰篇第三｜死亡的赋格？死亡的探戈？大屠杀中的诗与歌（本期节目）
策兰篇第四｜语言和时间的地貌：策兰的晚期作品《呼吸结晶》（7月23日）
策兰篇第五｜头足倒置的诗学：走在《子午线》上（8月6日）

03 策兰篇第三｜死亡的赋格？死亡的探戈？大屠杀中的诗与歌

抑扬格

03 策兰篇第三｜死亡的赋格？死亡的探戈？大屠杀中的诗与歌