犹太裔德语诗人保罗·策兰（Paul Celan, 1920—1970）以其早期作品闻名于世，他最著名的诗作《死亡赋格》（参见我们的第三期节目）也是他决定成为诗人后不久的作品。而在这期节目中，我们关注策兰晚期的风格转变。他的组诗《呼吸结晶》出版于1965年，在《死亡赋格》成诗的二十年后。策兰曾说这组诗为他“重新打开了作诗之路”。在这组诗中，策兰放弃了他早期流畅如歌的语言，转而用一种晦涩而致密的语言写作；或许正是因此，这组诗才历来为评论家们所注意，著名德国哲学家汉斯-格奥尔格·伽达默尔（Hans-Georg Gadamer, 1900—2002）也曾专门为它写过解读。

《呼吸结晶》是一组包含了21首诗歌的组诗。它最开始以典藏版发行，书中配有诗人妻子吉赛尔·莱斯特朗奇（Gisèle Lestrange，1927—1991）的版画作品；诗人曾坦言，这组诗是从吉赛尔的画中起源的。在本期节目中，我们关注四个问题：第一，应该如何解读这组诗晦涩而致密的语言？第二，策兰在这组诗中大量使用的地理学与地质学术语想表达什么？第三，贯穿这组诗的两个人称“我”和“你”分别指谁？以及第四，什么是“呼吸结晶”？这些仓促的介绍性讨论并不能涵盖每一首诗，也没有达到很完善的结论，但我们希望它们也能为听众朋友们打开一条读诗之路，帮助大家走向、走进策兰的诗作。

我们自己准备的《呼吸结晶》的译本可见于「抑扬格播客」微信公众号文章，欢迎查看！

播客中提到的褶皱的图片可见于shownotes末尾。

【本期主播】

昱彤，德语哲学研究者。
安迪，前德语文学研究者。

【时间线】

01:22 我们为什么选择《呼吸结晶》？
03:57 《呼吸结晶》简介及其创作背景
07:08 什么是策兰的“晚期风格”？

09:38 第一个问题：应该如何理解这组诗的语言？
10:01 阅读中的解释学循环
11:49 昱彤德语朗诵组诗中的第一首
12:15 安迪汉语朗诵组诗中的第一首
12:37 策兰的“组诗”（Zyklus）概念
13:30 组诗中“雪”的含义与语义学-密码学的解读
16:35 策兰的诗学：词语是有身体的
20:23 如何从内部解读《呼吸结晶》：注意词语之间的关联，展开每个看似漫不经心的词
23:18 策兰对尼采《善与恶的彼岸》的指涉
25:06 组诗第一首的最后四行：如何理解树叶的尖叫？
27:42 策兰本人告诉我们应该如何解读他的诗：组诗第十四首
28:05 昱彤德语朗诵组诗第十四首
28:38 安迪汉语朗诵组诗第十四首
29:11 解读组诗第十四首：策兰邀请我们“反复去读吧”

31:25 “灰色的语言”：策兰晚期诗歌中的科学术语
32:44 第二个问题：地质学术语在《呼吸结晶》中扮演了什么角色？
33:12 昱彤德语朗诵组诗第十八首
33:40 安迪汉语朗诵组诗第十八首
33:56 解释组诗第十八首中的诸多地质学术语
40:53 地质学术语表达出的暴力与苦难
42:42 为什么“北方真实，南方明亮”？联系组诗第四首“未来以北”
44:03 昱彤德语朗诵组诗第四首
44:16 安迪汉语朗诵组诗第四首
44:22 对组诗中地质学术语的总体解读：时间的地貌
45:22 “未来以北”：未来在明亮的南方，我们在真实的北方
47:01 “裂隙玫瑰图”：诗歌生长在时间的裂隙中
47:50 “放逐”：策兰书写他受迫害的经验
50:17 昱彤德语朗诵组诗第十九首
50:49 安迪汉语朗诵组诗第十九首
51:41 解读组诗第十九首
53:46 “火山”的文学史指涉：歌德与“水成说”
55:47 策兰将地质现象与词语相关联：策兰的诗学战争
57:38 “火山口”：策兰向往的诗学起源（勘误：德语的Krater和英语的crater都没有“摇篮”的意思，这里是主播记错了）
58:59 总结策兰的地质学术语使用：话语会塑造时间的地貌，话语会影响人们对历史的记忆、对未来的想象，策兰试图用他的诗歌捍卫他看来真实的时间地貌

1:00:33 第三个问题：谁是我？谁是你？
1:00:58 回顾诗中的“我”和“你”
1:02:15 昱彤德语朗诵组诗第二十首
1:02:39 安迪汉语朗诵组诗第二十首
1:03:18 “你”的真实和“我”的诞妄
1:04:35 对于“我”和“你”的不同的可能理解方式
1:06:30 伽达默尔对“我”和“你”的理解，策兰的颠倒的神学
1:08:19 超越对“我”和“你”的具体理解，关注你与我之间的伦理关系

1:11:30 最后的问题：什么是“呼吸结晶”？
1:12:30 昱彤德语朗诵组诗最后一首
1:13:09 安迪汉语朗诵组诗最后一首
1:13:45 解读组诗最后一首
1:17:58 策兰诗学中“呼吸”与“诗”的关系
1:19:05 “呼吸结晶”的两面：生命与苦难
1:19:32 策兰的诗作为一种生命写作，反对造作的文学
1:20:45 《呼吸结晶》与《红楼梦》：策兰的诗学抗争

【本期节目提到的作品】

策兰作品：

《呼吸结晶》（Atemkristall）
《黑雪花》（Schwarze Flocken）
《密接和应》（Engführung）
《子午线》（Der Meridian，欢迎关注我们的第六期节目！）

其他人物及作品：

汉斯-格奥尔格·伽达默尔（Hans-Georg Gadamer，1900—2002），《谁是我，谁是你》（中译本：上海文艺出版社2023年，陈早译）
杜甫（712—770），《暂如临邑至㟙山湖亭奉怀李员外率尔成兴》
弗里德里希·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844—1900），《善与恶的彼岸》
歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832），《论花岗岩》（Über den Granit)——勘误：歌德谈的是花岗岩而不是大理石
亚历山大·冯·洪堡（Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt，1769—1859），德国博物学家、地理学家
廖伟棠（1975—），香港诗人
曹霑（1715—1763），《红楼梦》

【音乐、插画来源】

封面设计：Chai
音乐：Franz Schubert, Drei Klavierstücke, i, D. 946（演奏：张础禹）

【关于我们】

抑扬格是一档立足文本的哲学与文学播客。
小红书：@抑扬格播客
邮箱：yiyanggestudio@outlook.com

【本专题节目表】

策兰篇第一｜保罗·策兰，在语言的疆界上流亡（已发布）
策兰篇第二｜保罗·策兰，巴黎和耶路撒冷的陌生人（已发布）
策兰篇第三｜死亡的赋格？死亡的探戈？大屠杀中的诗与歌（已发布）
策兰篇加更｜《死亡赋格》的孪生作？魏斯格拉斯的《他》（已发布）
策兰篇第四｜语言和时间的地貌：策兰的晚期作品《呼吸结晶》（本期节目）
策兰篇第五｜头足倒置的诗学：走在《子午线》上（8月6日）

▲ Geologic Folds in the Lower Ugab valley in Namibia，图片来源于网络

05 策兰篇第四｜语言和时间的地貌：策兰的晚期作品《呼吸结晶》

抑扬格

05 策兰篇第四｜语言和时间的地貌：策兰的晚期作品《呼吸结晶》