别被 “egg on” 的字面骗了，它其实指“起哄怂恿”！

不少小伙伴看到 “egg on” 这个表达可能会觉得有点懵，

“egg” 是鸡蛋，“on” 是在……上面，字面直译就是“鸡蛋在……上面”，

画面感有点滑稽！

但实际上它是什么意思呢？先来听一下它的英文解释：

‘Egg on’ means to encourage or urge someone to do something,

especially something foolish or risky.

“Egg on” 是指怂恿、鼓动某人去做某事，尤其是愚蠢或冒险的事。

如果你说某人 “egg someone on”，

就是指他在旁边煽风点火、起哄，让别人去做本来可能不会做、甚至不该做的事。

这个短语里的 “egg” 跟鸡蛋可没关系，它源自古诺尔斯语 “eggja”，意思是“刺激、驱使”。后来进入英语，逐渐演变成“怂恿、鼓动”的意思。语气通常偏负面。

所以当你想说朋友起哄让你做傻事、观众怂恿别人冒险，用这个短语就非常形象。

“Egg on” 翻译成中文可以是：

怂恿、煽动、鼓动、起哄。

例句：

Don't egg her on—she's already angry enough.

别煽风点火了，她已经够生气了。

Stop egging him on, or he'll really do it.

别再怂恿他了，不然他真会那么做。

原声再现

Egged on by a friend, Cottle did one lap before pulling over.

受一个朋友的怂恿，Cottle在上面开了一圈才停下来。

The protesters were egged on by Mr Trump.

抗议者受到了特朗普的怂恿。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路

煽风点火的英语怎么说？

早餐英语|实用英文口语