“不要害怕，这座岛上充满了声音” —— 2012年伦敦奥运会开幕式上，工程师布鲁内尔在一片绿色的英格兰田园中，朗诵了莎士比亚《暴风雨》里的台词。随后，田园被拆除，烟囱拔地而起，工人涌入舞台，钢铁被锻造，铁路和轮船开始运行；随之亮相的还有公共医疗、儿童文学、电影电视、流行音乐和数字文化…

一边是王室、城堡、莎士比亚和古老的传统；一边是足球、摇滚、朋克和先锋艺术。英国不甚辽阔的国土上，叠加着英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰不同的语言、风俗和历史记忆。面对这样多元、复杂，时而互有冲突的文化元素，伦敦奥运会的创意团队选择把整个英国搬上舞台，用一出戏剧讲述这个国家的故事。

事实上，如果我们换一种方式去看英国，整个国家都是一座戏剧舞台：剧院是一种舞台；那些蜚声世界的艺术盛会也是一种舞台；海岸、山野、城市、街道和工业遗址，都可以成为表演的空间。而观看这出戏剧的方式，也不只在观众席上旁观，而是可以随着旅途进入不同的现场——这是一场“见你未见”的旅行，让我们可以暂时忘记那些熟悉的地标和标准答案，走出伦敦，走向英国的不同地区，去发现一个不一样的英国。

本期节目，我们邀请华东师范大学传播学院鞠薇老师，和我们一起“跟着戏剧去旅行”，从莎士比亚笔下的王权风云，到工业城市里普通人的生活，最终抵达越来越多元开放的当代戏剧。我们将沿着英国享誉世界的舞台艺术，从剧场走向城市、从故事走进历史，在舞台上读懂英国，也在旅途中发现舞台。

内容包括：

03:25 天天下雨、美食荒漠？英国刻板印象大赏

14:01 小英格兰vs大不列颠：英国到底是大是小？

19:16 原野、崖壁、湖区：不同的风景孕育不同的艺术

27:19 永不落幕：当之无愧的戏剧之国

34:50 从女王英语到工人口音：语言里藏着多少个英国

49:06 英国创造戏剧，戏剧也塑造英国

57:23 跟着戏票游历英格兰，发现处处皆舞台

72:38 我们是谁？层累的历史和不断反转的国家记忆

77:30 莎士比亚，而不是历史学家，“制造”了英国

88:20 用真话撒谎：《麦克白》与火药阴谋

91:59 都铎王朝的头号反派，为什么充满魅力？

102:34 公共剧场和全国巡演：让故事变成国民记忆

112:22 烟囱升起，舞台转场：工业革命改写英国戏剧

118:29 厨房水槽，贫困愤怒：被忽视的人终于登上舞台

129:03 从殿堂到街头：爱丁堡不断突破舞台边界

137:48 威尔士：英国西部通往童话与传说的入口

140:56 舞台之外，还有舞台：英国戏剧持续影响世界

- 制作团队–

美术设计子鹤

后期制作孙称

本期节目与「戏不戏 · 英国舞台季」联合呈现。

由英国驻华使领馆与英国旅游局特别策划，英国舞台季邀请您一起探索英国表演艺术的台前幕后，也重新想象艺术如何连接今天的我们。从伦敦西区的璀璨舞台，到爱丁堡国际艺术节的创意碰撞；从莎士比亚的故乡埃文河畔斯特拉特福，到面朝大海的米纳克剧院，跟随声音开启一场跨越戏剧与目的地的英国文化之旅。无论是在爱丁堡感受节庆与艺术交融的城市魅力，在曼彻斯特体验先锋创意与现场演出的活力，在利物浦追寻音乐传奇的足迹，还是漫步格拉斯哥的文化地标、探访威尔士山海之间的人文风景，英国丰富多元的文化与目的地体验正等待您去“见你未见，不一样的英国”。

如果你喜欢本期节目，也可以前往「戏不戏 · 英国舞台季」收听本系列企划的其他节目。

更多精彩活动和内容，欢迎关注英国驻华使领馆及英国旅游局社交媒体：
英国旅游局
英国驻华使馆
英国驻上海总领馆
英国驻广州总领事馆
英国驻重庆总领事馆
英国驻武汉总领事馆

节目中提到的一些舞台艺术相关目的地

埃文河畔斯特拉特福

作为威廉·莎士比亚的出生地和安葬地，埃文河畔斯特拉特福是全球戏剧爱好者的朝圣地。小镇以莎士比亚文化、历史建筑和剧院传统闻名，展现英国文学与戏剧的独特魅力。
推荐体验：
- 皇家莎士比亚剧院，欣赏皇家莎士比亚剧团演出。
- 探访莎士比亚故居及都铎风格历史建筑。
- 乘船游览埃文河，或体验幽灵主题导览、莎士比亚酒厂等特色活动。
亮点：文学、戏剧、历史与乡镇风光完美融合的英国经典文化目的地。

米纳克剧院（康沃尔）

米纳克剧院是英国最具代表性的露天剧场之一，建于康沃尔海岸悬崖之上，俯瞰波斯库诺湾。自1929年以莎士比亚《仲夏夜之梦》开启首演以来，这里已成为自然景观与舞台艺术结合的标志性场所。
推荐体验：
- 欣赏戏剧、音乐剧、现场音乐及家庭演出。
- 漫步悬崖花园，欣赏康沃尔海岸风光。
- 了解创始人罗维娜·凯德打造剧院的传奇故事。
亮点：在悬崖、大海与舞台之间，体验英国独有的“风景中的戏剧”。

曼彻斯特

图为：曼彻斯特皇家交易所剧院内部：维多利亚时代的棉花交易大厅里，悬浮着一座宛如太空舱的现代环形剧场。它能同时呈现曼彻斯特的工业遗产、城市更新与当代戏剧文化。

曼彻斯特是英国北部重要文化中心，以音乐传统、戏剧创新和丰富的现场演出文化闻名。从西区巡演音乐剧到先锋戏剧，这里拥有成熟多元的表演艺术生态。
推荐体验：
- 皇宫剧院、曼彻斯特歌剧院：欣赏音乐剧和大型巡演作品。
- 皇家交易所剧院：体验英国当代戏剧。
- 洛瑞艺术中心：欣赏戏剧、舞蹈及视觉艺术展演。
- 探索北区的音乐空间和街头艺术。
亮点：工业历史、音乐文化与现代艺术融合的英国创意城市。

利物浦

图为：利物浦皇家阿尔伯特码头

利物浦是英国著名的“音乐之城”，不仅拥有披头士文化，也拥有丰富的戏剧、音乐剧和古典音乐资源，是英国最具文化魅力的城市之一。
推荐体验：
- 利物浦帝国剧院：欣赏大型音乐剧和巡演作品。
- 利物浦皇家宫廷剧院：体验本土原创戏剧和喜剧。
- 利物浦皇家爱乐音乐厅：欣赏交响音乐会。
- 探访披头士故事馆和阿尔伯特码头。
亮点：音乐传奇、戏剧传统与海港文化交织的艺术城市。

格拉斯哥
格拉斯哥是苏格兰重要的文化中心，也是现代戏剧、音乐和现场艺术的重要城市。这里兼具历史剧院、先锋艺术空间和丰富的音乐文化。
推荐体验：
- 特隆剧院：欣赏苏格兰原创戏剧和创新作品。
- 格拉斯哥电影剧院：体验独立电影和电影节文化。
- 国王剧院、格拉斯哥皇家剧院：欣赏音乐剧、歌剧、芭蕾及巡演演出。
- 探索城市音乐空间和艺术街区。
亮点：传统剧院与先锋艺术并存的苏格兰文化地标。

Vol.90 跟着戏剧去旅行：在舞台上读懂英国，在旅途中发现舞台

剧谈社｜翻译艺术品

Vol.90 跟着戏剧去旅行：在舞台上读懂英国，在旅途中发现舞台