“Quid pro quo” 竟然是一个常用的英语表达！

不少小伙伴看到这个词组，都有些懵，感觉不像英语。

但它其实在英语中极其常用。

先来听一下它的英文解释：

Quid pro quo refers to an arrangement where one favour,

benefit or service is given in return for another.

“以此换彼” 指双方达成互惠协定，一方提供好处、便利、资源，换取另一方对应的回馈回报。

它源自拉丁语，字面拆解含义是 “this for that”，

直译就是这个换那个，如果双方达成 a quid pro quo，

代表二者存在对等交换的利益、人情、帮扶关系，有来有往，互相有所付出与索取；语境可中性，也常带有私下交易、利益勾兑的微妙色彩。

词组本源是古罗马拉丁语常用交际用语，后来融入英语体系，商务、法律、政坛、职场人情往来频繁使用；中性语气，正式场合、谈判对话很常见，部分场景会暗含暗地交易的微妙感。

适用商务合作谈判、职场人情往来、法律条款、政坛互利交涉、人际互帮互助等场景。

“Quid pro quo” 翻译成中文可以是：

互惠交换、投桃报李、等价互惠、利益互换、互相让利。

例句：

The deal is a simple quid pro quo: we offer tech support, they provide sales channels.

这笔交易就是简单的互惠交换：我们提供技术支持，他们出让销售渠道。

Their cooperation is nothing more than quid pro quo for mutual profit.

他们的合作不过是为了互利共赢的利益交换。

原声再现

If you're a matcher, you try to keep an even balance of give and take: quid pro quo -- I'll do something for you if you do something for me.

如果你是匹配者，你会努力在给予和索取之间保持平衡：交换条件——如果你为我做某事，我会为你做某事。

I bought this jacket for my husband. There was nothing in it for me. No quid pro quo. Just an honest woman lovin' on her man, but guess what? Turns out men don't care.

我为我丈夫买了这件夹克。我毫无私心。毫无补偿。就是一个坦诚的女人对她男人的爱，但猜猜怎么？原来男人并不在乎。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路

外贸谈判隐藏短语Quid pro quo,快一起来揭秘！

早餐英语|实用英文口语

外贸谈判隐藏短语Quid pro quo,快一起来揭秘！