各位好。

过去这周，包括我自己在内，周围好像很多亲友都中招了，有的感冒，有的流感，有的则是最近媒体上一直在说的支原体肺炎。

事实上，关于今年秋冬季呼吸道疾病频发的问题，我们原本在上个月就想做这个选题，但当时国际媒体对这事关注度比较低。并且根据我们查的一些英文文献来看，支原体肺炎不算重疾，症状又轻，多数情况下不用药也能自愈。当时，我们就想着再观察一下。

结果没想到就在本周，世界卫生组织发出的一篇公开声明，让眼下中国呼吸道疾病高发的状况一下子成了全世界关注的问题。

到底今年冬天我国呼吸道感染的情况怎么样？世卫组织为什么会对我们发公开声明？以及我们是如何回应的？对这件事情我们该如何来看？那今天我们就综合国内外各路报道来谈一下。

图源：《时代》

扫码试听一周好课👇

【内容】

新闻原文及翻译

China Provides Data to WHO on Wave of Pneumonia Cases Among Children

中国就儿童肺炎病例潮向世卫组织提供数据

China provided the World Health Organization with data on a pneumonia outbreak among children in the country after the agency made an unusual public request for the information—a gesture that renewed questions about Beijing's transparency on public health.

世卫组织就相关信息作出了不寻常的公开要求以后，中国向该组织提供了儿童肺炎暴发的数据。这一举动再次引发了对北京在公共卫生透明度方面的质疑。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

双语晨读 | 中国向世卫组织提交肺炎数据

东写西读