各位好。

过去这周，在大洋对岸有三位世纪老人相继离世，引发了全美国乃至全世界的触动。

这三人的享年分别是 99 岁、 100 岁和 93 岁，前两位分别是投资大师芒格以及外交战略家基辛格，在中国知名度很高，所以他们的离世在我们这边也有很大的反响。

但对于第三位逝者桑德拉·戴·奥康纳，我想就算把名字讲出来，大家也比较陌生。不过关注我们外刊精读课的小伙伴可能会记得，我们曾在 2020 年推出一个纪念金斯伯格逝世的专辑。金斯伯格是美国最高法院的第二位女性大法官，而在上周六刚去世的这位奥康纳，她不仅是金斯伯格的密友，而且是最高法院的首位女性大法官，论资历比金斯伯格还要老，而且她当年的上任可以说是极具里程碑意义——结束了美国最高法院长达 191 年来只有男性担任大法官的历史。

所以可以这么说，过去一周，三位世纪老人的相继逝世，不仅是他们传奇人生的落幕，也在很多人眼中属于商业、政治和司法领域，一个传奇的时代落下了帷幕。于是在今天的晨读里，我想贪心一点，借助各大媒体对这三位人物的评述，我们来认识一下他们的生平和他们到底留给这个世界怎样的影响。

但是也要提前说明，要把三位世纪老人的生平一次讲完，不现实。所以从上周起，对于芒格和基辛格，我们是在精读课上用更长的篇幅带大家去回顾他们的人生和他们留给世界的精神遗产。有兴趣的朋友也可以去购买我们的单个专辑。（扫码下图海报 👇）

另外特别提醒📢

今天晚上，12 月 4 号周一晚 8 点，我会与芝加哥大学的向杨博士一道，来跟大家聊聊百年基辛格的奇人奇事。看看这位中国人民的老朋友其实还有另一面。这场直播我们做了限时免费，但考虑到平台的限制，我们只能面向特定的群发直播链接来做分享。所以想要听到这场直播的朋友，记得扫我们文中的海报，添加小编入群。今晚 8 点我们还有直播细聊。

【内容】

新闻原文及翻译

Charlie Munger, who was Warren Buffett's right-hand man at Berkshire, dies at 99

曾在伯克希尔担任巴菲特左膀右臂的查理·芒格去世，享年 99 岁

Charlie Munger, Warren Buffet’s Longtime Sidekick at Berkshire Hathaway, Dies at 99

巴菲特在伯克希尔·哈撒韦的老搭档查理·芒格逝世，享年 99 岁

Kissinger, Diplomat Who Defined US Foreign Policy, Dies at 100

曾定义了美国外交政策的外交官基辛格去世，享年 100 岁

Henry Kissinger Dies

Diplomat Who Long Held the Global Stage Was Both Celebrated and Reviled

基辛格去世

长期把持国际舞台，同时毁誉参半的外交官

Sandra Day O’Connor, First Woman on Supreme Court, Dies at 93

最高法院首位女法官桑德拉·戴·奥康纳逝世，享年 93 岁

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

双语晨读 | 纪念芒格、基辛格，以及美国最高法院首位女性大法官奥康纳

东写西读