Bayt播客下载地址：

安卓：https://baytfm.com

iOS：https://apps.apple.com/app/apple-store/id6748532039?pt=121796720&ct=xiaoyuzhou&mt=8mt=8

📝 本期播客简介

本期节目我们翻译了著名访谈播客《Lex Fridman Podcast》。主持人Lex Fridman邀请到了《魔兽世界》（WoW）和《守望先锋》（Overwatch）的传奇游戏设计师杰夫·卡普兰（Jeff Kaplan）。在这场长达5小时的深度对话中，杰夫首次详尽地分享了他从一名失意的文学青年、深陷抑郁与酒精困扰的“无尽的任务”狂热玩家，最终如何通过一次“救命”的药水赠予和一系列充满戏剧性的午餐面试，奇迹般地加入暴雪并改变游戏历史的历程。这不仅是一次关于暴雪黄金时代开发内幕的复盘，更是一次关于创意协作、领导力本质以及游戏如何救赎灵魂的感人分享。

⚙️ 本期嘉宾

杰夫·卡普兰（Jeff Kaplan），前暴雪娱乐副总裁，《魔兽世界》原初设计团队核心成员及《守望先锋》前总监。他在暴雪工作的19年间，主导开发了多款具有全球影响力的作品。2021年离开暴雪后，他创立了新工作室Kintsugiyama，目前正在开发新作《加利福尼亚传奇》（The Legend of California）。

🌟 精彩内容

🎮 从“喷子”到设计师：那篇改变命运的预言帖

在加入暴雪前，杰夫是《无尽的任务》里著名的“杠精”玩家，经常在论坛上发表犀利的长篇大论（白银怒斥）。他分享了自己如何从一个站在开发者对立面的“职业喷子”，变成那个承诺“我们中有人在围栏另一边盯着”的守护者。这段身份转变不仅是职场奇谈，更是玩家精神融入工业设计的典范。

“我希望我与《魔兽世界》的关联能让玩家安心——至少我们中有人站在了另一边，为玩家的利益着想。”

📉 人生至暗时刻：170封拒稿信与电击疗法

在进入游戏行业前，杰夫曾一心想成为职业作家，却在一年内收到了170多封拒稿信。他坦诚地聊到了那段深陷抑郁、酗酒以及最终接受电击疗法（ECT）的痛苦经历。他描述了那种将所有手稿扔进垃圾桶的决绝，以及游戏如何在他最孤独的时候提供了唯一的社交连接。

“我当时已经被失败击垮了，那一刻就像拳击手认输一样……我必须把过去扔进垃圾桶，才能重新开始。”

⚔️ 暴雪的黄金时代：在加油站快餐店里的终面

杰夫揭秘了早期暴雪那种“非典型”的创意文化。他的最终面试竟然是在一个加油站里的Jack in the Box快餐店完成的。他描述了与Chris Metzen等天才共事的感受，以及暴雪如何通过极度扁平化的架构和对“好玩”近乎偏执的追求，打造出了WOW这种现象级作品。

“我当时心想，这些家伙居然带我来了一家开在加油站里的快餐店面试。我必须来这里工作，这些人就是我的同类。”

🌅 未来新作：回归原始的《加利福尼亚传奇》

杰夫详细介绍了他在新工作室开发的作品。这是一款设定在19世纪淘金热时代的开放世界生存游戏。他探讨了为什么在追求极致多人竞技后，他想回归一种能让人感受到“孤独、敬畏与日出美景”的更纯粹的游戏体验，并分享了对AI将如何改变未来游戏开发的看法。

🌐 播客信息补充

翻译克隆自：#493 – Jeff Kaplan: World of Warcraft, Overwatch, Blizzard, and Future of Gaming

本播客由AI进行制作，如果你对翻译和音频质量有任何意见，随时联系我。

你可以在Bayt播客上收听任何播客的中文翻译，并查看双语字幕。

安卓下载地址：https://baytfm.com

iOS 下载地址：https://apps.apple.com/app/apple-store/id6748532039?pt=121796720&ct=xiaoyuzhou&mt=8mt=8

更多 Lex Fridman Podcast 双语字幕，可前往：https://www.baytfm.com/podcasts/lex-fridman-podcast-1a75ece1/

Jeff Kaplan, 杰夫卡普兰, 暴雪娱乐, 魔兽世界, 守望先锋, 无尽的任务, 游戏设计, Chris Metzen, 加利福尼亚传奇, MMORPG, 创意写作, 抑郁症救赎, 游戏开发内幕, Lex Fridman, 暴雪往事

对话传奇暴雪游戏设计师Kaplan：从《魔兽世界》到《守望先锋》的往事

播客翻译计划