当黑田朝日以「恐怖配速」打破五区纪录时，转播车上的导演是否仍在翻阅那本40年未变的台本手册？从青学选手「追电车」的黄金档综艺，到AI翻译把激情解说变成「炖肉菜谱」，这场吸引全民关注的直播狂欢背后，我们看到了哪些有趣的内容？

本期我们邀请到《我们的箱根驿传》译者@Amy，从一位特别的观察者视角，聊聊通过电视转播关注箱根的感受。当区间第一的选手几乎没有被镜头关注到，当顺天堂大学在镜头外完成惊天逆袭——直播的「公平」究竟是一种对传统的坚持，还是一场商业与收视率的博弈？

⏳ 时间线

00:00:46 嘉宾介绍：从《我们的箱根驿传》译者到直播观察者

00:01:45 转播中的 AI 翻译：为何激情解说会变成“炖肉菜谱”？

00:02:19 人工翻译的价值：资深爱好者如何通过特殊手段为同好解说箱根驿传

00:03:00 从书籍到转播：两种媒介带来的不同观赛体验与乐趣

00:06:22 AI 翻译冲击下的思考：专业译者的角色与动机变化

00:14:44 转播的“双标”原则：为何宁可错过关键超越，也要拍完所有交接？

00:17:25 “画中画”技术：弥补遗憾，还是商业广告的延伸？

00:18:30 镜头外的逆转：顺天堂大学的超越为何成为观众的集体遗憾

00:20:58 商业化对叙事的影响：广告的无缝插入和选手的自然演绎

00:24:44 广告与比赛的博弈：观众如何在广告间隙“插缝”观赛

00:29:12 解说风格的魅力：如何将10米差距解说出惊心动魄的戏剧感

00:32:19 解说席的冲突：书中的情况现实是否会发生？

00:37:22 AI翻译未来是否可以替代人工？

00:45:22 箱根驿传的魅力：一项常看常新、每年都有新发现的赛事

=======================

微博 / 小程序 / 服务号 / 小红书：@跑者日历

公众号：跑者日历RUN365

各音频及播客平台：跑者日历

跑者日历播客矩阵：跑者日历/装备说/PB计划/跑圈速递/首百计划

商务合作请添加微信号：janicegooner

加入听众群：请添加客服微信号 paozherili

EP331: 电视直播角度聊箱根驿传，40年前转播圣经还在用？ ft.我们的箱根驿传 译者Amy

跑者日历