总有一些专业让人觉得有一些疑惑。“对外汉语”可能就是其中之一。我的朋友陈静抒就曾经念过“对外汉语”专业，当时我的第一感觉是：哦，大概是教外国人学中文的感觉。后来她写过小说，翻译过儿童文学作品，现在还在念一个教育学相关的博士。与此同时，她也还是美国阿肯色州一所高中的中文老师。当她这些经历糅合到一起之后，就有了一些神奇的反应。她理解的“教外国人学中文”，已经是一个成熟老师的状态了。

我们还谈了谈美国的疫情（因为她刚刚经历了一场身边学生的感染案例），还有她对语言学习、翻译与写作的看法。以及，我们也深入谈了谈我们共同的高中语文老师——朱国琳老师在教育学上对她的影响。也以本期节目纪念这位让我们尊敬的老师。

| 对谈嘉宾 |

陈静抒 | 美国阿肯色州 Springdale 市 Har-Ber High School 高中中文老师，阿肯色大学课程与教学专业博士候选人，美国国家写作计划认证的写作教学顾问，主要研究方向为少儿阅读与写作教育。

赵慧 | 未来预想图主编

“老师面对学生时拥有一种权力，要很谨慎地使用这种权力。”

| 时间轴 |

2:26 我今年可以说是在最不适合的情况下回归到了对外汉语教学

2:34 在家长和总统的双重压力下，公立学校强制开学了

4:25 课堂活动是教学中的必要手段吗？

5:42 如何教美国中学生学中文？

9:00 全美 50 个州，阿肯色的教育水平排名第 48，直到今天这里还有很多人坚持新冠肺炎就是流感（抱歉，录音时说成了 51 个州）

11:10 对于最初级的学生，中文学习从哪里开始？

12:52 “第一节我们一般课都教‘你好’，但今年先教‘戴口罩’‘洗手’‘消毒’。”

15:30 被中国青春片台词震惊的美国高中生

18:14 “老师面对学生时拥有一种权力，要很谨慎地使用这种权力。”

26:42 正式和非正式外语学习，哪种方法更好？

27:55 学习里最重要的两个变量：动机和持续的关注

34:23 纳尼亚传奇是我心中最好的儿童文学作品

35:28 当吐槽翻译问题时，我们在吐槽什么？

45:33 从小到大被别人说作文写得好，但用我研究生导师的话说就是“以辞害意”

46:12 中国文学审美常常导向优美的词句，却忽略了结构的重要性

47:40 30 岁之后的写作都是在做减法

47:48 我喜欢的作家其实很老套，托尔斯泰、莎士比亚和大部分的童书作者

49:25 从“巧克力和水果糖，你会喜欢哪一种”的辩论开始，教小朋友理解议论文

| 延伸阅读 |

阿肯色州（Arkansas）：美国南部的一个州，位处密西西比河中下游，北接密苏里州，西接俄克拉荷马州，南邻路易斯安那州，东隔密西西比河与田纳西州和密西西比州相望，首府是小石城。面积137539 平方公里，在 50 个州内列第 29 位。人口超过三百万，排名 33。根据圣路易斯联邦储备银行（ Federal Reserve Bank of St. Louis ）的统计数据，2011 年至 2015 年阿肯色州家庭收入中位数为 41371 美元，在全美 50 州中排名第 49 位。

纽伯瑞奖（Newbery Medal）：纽伯瑞最佳童书奖（The Newbery Medal for Best Children's Book）是由美国图书馆协会（American Library Association - ALA）的分支机构美国儿童图书馆服务协会（Association for Library Service to Children - ALSC）创设的奖项。1922 年开始颁发，每年颁发一次，奖励上一年度出版的英语儿童文学优秀作品。

2020 年纽伯瑞奖的优胜者是杰里·卡夫（Jerry Craft）撰写和绘图的《新孩子》（New Kid）。

《古文观止》：清代吴楚材、吴调侯于康熙三十三年（1694 年）选定的古代散文选本，收自东周至明代的文章 222 篇，共 12 卷，以散文为主，兼收韵文、骈文。

你可以在豆瓣陈静抒（小线）的小站看到她翻译的作品与她自己的作品集。如果你有兴趣，可以读一读她推荐的各种有趣作品。

【后期制作】

董思哲

【收听方式】

你可以通过小宇宙播客 App、苹果 Podcast、、喜马拉雅、网易云音乐、荔枝等平台收听节目。

【认识我们】

微信公众号：未来预想图

官方微信（D桑）：dream-labo

【联系我们】

dreams@cbnweek.com

Vol 11：是时候解释下“对外汉语”了

现在进行时