1:02 먼저 밥을 먹으러 갈 거예요 我先去吃饭了

1:05 오늘 먹을 음식은! 今天吃啥呀！

1:07 수원하면 첫 번째로 생각나는 음식인데 说到水原，我首先想到的美食是

1:09 아직 한번도 먹어보지 못했어요 我还没试过

1:13 네! 굉장히 어색한 인트로였는데 是的！这是一个非常尴尬的介绍

1:16 제가 아직 브이로그에 익숙하지 않나봐요 我觉得我还不习惯拍视频博客

1:19 점점 나아질 거라고 생각하니까 조금만 견뎌주시구요 我想情况会好起来的，所以请再忍耐一会儿。

1:22 첫 번째로 먹으러 온 음식은 따단~ 我来吃的第一道菜是ttadan~

1:25 왕갈비입니다 我是王排骨

1:26 수원에서 제일 유명한 음식이에요 这是水原最著名的美食。

1:28 소고기 갈비살 구이죠 烤牛排骨

1:32 보통 한국 갈비는 간장 양념이 많은데, 韩式排骨通常用酱油调味。

1:35 수원 갈비는 소금으로 맛을 내기 때문에 因为水原排骨是用盐调味的

1:37 감칠맛이 좋은게 특징입니다 其特点是味道鲜美。

1:41 한국 식당 하면 역시 밑반찬이죠 说到韩国餐馆，配菜是最重要的。

1:43 음식 먹기도 전에 행복해져요 吃饭前就感到很开心

1:47 이건 소고기니까 살짝만 익혀서 这是牛肉，所以要稍微煮一下。

1:49 타기 전에 얼른 먹어 줘야 됩니다 你必须在骑行之前赶紧吃完它。

1:52 잘 먹겠습니다 谢谢你的食物

1:55 아주 박수가 나오는 맛이었어요 这是一种非常值得称赞的味道。

1:58 그리고 고기만 먹으면 허전하니까 如果我只吃肉，我会感到空虚

2:01 밥이랑 된장찌개까지 먹어주면 뭐 게임 끝이죠 如果吃掉米饭和大酱汤的话，游戏就结束了。

2:07 여러분들은 고기랑 함께 먹는 식사 你们吃有肉的饭

2:09 ‘냉면파’이신가요, ‘된장찌개파’이신가요? 您是冷面爱好者还是大酱汤爱好者呢？

2:12 저는 된(장)찌(개)파입니다 我是 doen(jang)jji(gae) 的粉丝

2:15 마지막으로 디저트! 最后，甜点！

2:17 약과랑 수정과를 주셨어요 他们给我药物并进行针灸。

2:19 이렇게 디저트 주는 식당 너무 좋지 않나요? 难道您不喜欢提供这种甜点的餐厅吗？

2:23 수원갈비가 맛있는데... 水原排骨很好吃……

2:25 좀 비싸요 有点贵

2:26 그래서 너무 비싸다싶으면 如果你觉得太贵了

2:29 점심특선을 노리면 좋을 것 같아요 我认为以午餐特价为目标是个好主意

2:32 39,000원에 고기랑 밥이랑 디저트까지 肉、米饭和甜点 39,000 韩元

2:36 합리적이다! 这很有道理！

2:46 여기는 화성 행궁인데 这就是华城宫

2:48 화성 행궁은 안가려구요 我不想去火星宫

2:51 화성 행궁은 안가고.. 我不去华城宫……

2:53 원래 친구들이랑도 오면은 如果你和原来的朋友一起来

2:55 저기 안에는 잘 안 들어가거든요 它不太适合那里。

2:57 그런데 혹시나 전통 건물이나 이런 게 궁금하시면 顺便说一句，如果你对传统建筑或类似的东西感兴趣，

3:00 들어가보셔도 좋을 것 같지만 我认为去

3:02 저희는 바로 커피 먹으러 가려고요 我们马上就去喝杯咖啡。

3:06 아니 수원 화성에 와서 수원 화성 안에 안들어간다고? 不，你是说你要来水原华城，但不进去华城里面？

3:09 라고 생각하실 수 있지만, 你可能会这么想，

3:11 사실 여기는 그냥 주변만 둘러봐도 그 분위기가 느껴져요 事实上，只要环顾四周，你就能感受到这里的氛围。

3:19 여긴 그냥 발 길이 닿는 모든 곳들이 아름다우니까 因为在这里，走过的每一处都是美丽的。

3:22 여러분들도 천천히 여유를 만끽하시면서 希望大家能够悠闲地享受时光。

3:25 주변 산책을 즐겨보세요 享受在该地区散步

3:32 여름에 오면 진짜 진짜 (더) 예쁜데... 如果你在夏天来，那里真的非常非常（更）漂亮......

3:34 여기 여름에 오면 사람들이 다 돗자리 깔고 夏天来这里的时候，大家都会铺上垫子

3:37 피크닉하고 있어요 我正在野餐

3:40 반가워 很高兴见到你

3:45 원래 가려던 카페가 사람이 많아 가지고 我原本想去的那家咖啡馆人满为患

3:48 그냥 옆에 있는 카페에 왔는데 我刚刚来到隔壁的咖啡馆

3:51 사람이 한 명도 없고 没有一个人

3:53 근데 너무 좋아요 但它真的很棒

3:57 여기 행리단길 카페는 솔직히 어딜 들어가도 다 예쁘고 맛있기 때문에 老实说，不管你去行理团路的哪家咖啡馆，它们都很漂亮，而且很美味。

4:02 사람이 없는 곳으로 가는게 현명한 선택일 수 있다 去人迹罕至的地方可能是明智的选择

4:07 이렇게 겨울에 따뜻한 카페에서 在冬天这样温暖的咖啡馆里

4:09 따뜻한 아메리카노 이거 너무 최고죠 这杯温热的美式咖啡最好了。

4:12 저는 딸기 치즈 케익이랑 같이 먹었습니다 我和草莓芝士蛋糕一起吃的

4:18 맛없없 (맛이 없을 수 없는) 无味（不能无味）

4:22 이제 본격적으로 现在认真

4:23 행리단길 산책해보려고 하는데 我想去行立团路散步

4:26 눈이 너무 부시다 这太耀眼了

4:28 행리단길은 그냥 행궁동 카페가 엄청 모여있는 곳을 行理团路只是众多行宫洞咖啡馆聚集的地方。

4:31 ‘행리단길’이라고 불러요 它被称为“行理团路”

4:34 거기 드라마... 那里有一场戏剧……

4:35 <선재 업고 튀어> 촬영지입니다 这里是《仙才搬运工》的拍摄地

4:38 아니 ㅋㅋㅋㅋ 햇빛이... 不，哈哈，阳光……

4:40 오늘 날씨가 괜찮네 今天天气很好。

4:43 여기서는 그냥 골목 골목 카페 들어가는 재미로... 在这里，走进每家巷口的咖啡馆都很有趣……

4:47 안녕 고양아 凯蒂猫

5:23 ‘진짜 행궁동에 이쁜 공주들이랑 잘생긴 남자애들 많다’ “行宫洞有很多漂亮的公主和帅气的男孩”

5:29 *또 먹어요* *再吃一次*

5:36 이건 츄러스가 아니야 这不是油条

5:38 바삭바삭 酥脆

5:40 이건 별 다섯 개다 这是五颗星

5:47 너무 많이 먹어서 소화도 시킬 겸, 我吃得太多，所以我也必须消化它。

5:50 수원에 생긴 지 얼마 안 된 핫플레이스에 가보기로 했어요 我决定去水原刚开业的一家很热门的地方。

需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群

微信搜索：teacher108J

EP99#韩文播客#韩国旅行·水原

静学之韩语广播