乒乓台】第二十八局单打选手

|

作家/翻译于是

上海温哥华电影学院 / 高级讲师竞菲

|

为什么“弃业“医生的故事会受到追捧？
为什么爆笑后会流泪？
原著作者亲手改编影视剧，为什么比书里多出了巴基斯坦裔年轻女医生的悲剧？
医疗影视剧初级盘点，以及，妇产科故事必定是关于女性生育的吗？

《疼痛难免 This Is Going to Hurt》
导演: 露西·福布斯 / 汤姆·金斯利
编剧: 亚当·凯
主演: 本·卫肖/ 安比卡·茂德/ 阿历克斯·杰宁斯/ 罗里·弗莱克-拜恩……
首播: 2022-02-08(英国)
集数: 7
单集片长: 47分钟

原著就是畅销书，并于2019年引进中国图书市场，估计这次随着电视剧热播会加印了！

细心的读者会发现，书名经过了某种调整，书和剧的内容也各有侧重，并不是直白地翻拍。事实上，电视剧就是作者本人操刀改编的——

《绝对笑喷之弃业医生日志》
原作名: This Is Going to Hurt: Secret Diaries of a Junior Doctor
作者: [英] 亚当·凯
译者: 胡逍扬
出版: 二厂|北京时代华文书局（2019-4-1）
页数: 320
定价: 56.00元

作者/编剧本人确实在妇产科从业六年，从一名实习医生一步步做到副主任医生。但在2011年弃业，原因写在书里了，令人唏嘘……后来他转行做了独立情景喜剧演员，活跃于爱丁堡边缘艺术节、纬度音乐节和纳姆文学节，在哈里王子的30岁生日派对上也能看到他的表演！

2017年，他将曾经奋斗过6年的妇产科医生经历公开于世。该书在英国出版后引起极大轰动，甚至惊动了英国卫生部。书中大胆揭露英国国家医疗服务体系存在的各种问题，并发表《致卫生部长的一封公开信》，对2015年为反抗政府颁布的新合同法而爆发多次大规模罢工的英国初级医生们进行声援，得到了普遍支持。

这本日志书里充斥了匪夷所思的真实案例！以及苦逼的医生日常节奏！亚当医生出版这本书的初衷并不是博人一笑，而是为了控诉体制的不公正，也确实让老百姓们体悟一线医生的辛苦。

坦白说，书的内容更丰富，但剧的主旨更分明。

亚当 • 凯（Adam Kay，1980— ）

电视剧由我们很熟悉的本·为肖主演，当年《香水》中的杀人狂经过了007系列的淬炼，今天成为了让我们爆笑又落泪的亚当医生——

我们有位好朋友的观后感如下：

有趣的是，日剧世界里也有一位鸿鸟医生，由绫野刚扮演，两部电视剧的医疗剧情差不多，尤其是应对各种生产难题时对妇产科医护人员的刻画、对妇产科医疗知识的普及都大同小异，但！观影感受截然不同——人设、调性都充分反映出【英式毒舌】和【日式偶像剧】的天壤之别，我们将在节目中吐槽（划掉）细说一番。

《产科医鸿鸟コウノドリ》
导演: 土井裕泰 / 金子文纪
编剧: 山本睦美
主演: 绫野刚 / 松冈茉优 / 吉田羊……

《疼痛难免》终究是将主题锁定在医疗体制问题上了，虽然背景设在妇产科，但并没有花大力气表现女性生育的种种困境，比如说疼痛，这不是亚当医生关注或讨论的对象，因为疼痛都被医生”医疗化“了。又比如，信奉自然生产的女性在亚当医生眼里是挺荒唐的，尽给医生们添麻烦，但他不会去讨论”孕产妇是否该医疗化“这类社会学问题。

我们不妨比较一下，《女人的碎片》也提到了信奉自然生产、且遭遇悲剧的独立女性，但这部电影显然是从女性主观感受出发，聚焦于生理和心理的创伤。

女人的碎片 Pieces of a Woman （2020）
导演: 凯内尔·穆德卢佐
编剧: 卡塔·韦伯
主演: 凡妮莎·柯比 / 希亚·拉博夫 / 艾伦·伯斯汀 ...

最耐人寻味的一点是，作者操刀亲自改编后，在剧中加了一位重要人物：巴基斯坦裔的女实习生shuti，她像是作者的另一个分身，更极端地展现了作者要批判的社会现实对个体的折磨。

shuti令人扼腕叹息，延展了“疼痛”的深意和广度。

***

按照惯例，两位推荐书影如下——

《初为人母》
原作名: FROM HERE TO MATERNITY
作者: [英] 安·奥克利
译者: 王瀛晨
出版: 南京大学出版社（2022-1）
页数: 476
定价: 78.00元

《白色巨塔》
导演: 西谷弘 / 河野圭太 / 村上正典 / 岩田和行
编剧: 井上由美子 / 山崎丰子
主演: 唐泽寿明 / 江口洋介 / 黑木瞳 / 矢田亚希子 / 及川光博 / 更多...
语言: 日语
首播: 2003-10-09(日本)
集数: 21

乒乓台028 | 就算能爆笑，还是很痛啊！

【乒乓台】 的播客专辑

【乒乓台】的播客专辑