一個文科生靠AI自學寫程式，做出了能譯完整本小說的開源軟體「文譯」。他自己開玩笑說，這是把自己的後路堵死了。

Louis是一名大四學生，學英文和俄文，沒正經上過一堂程式課，也一句日文都不會。大一那年ChatGPT大紅，他開始讓AI幫忙寫些小玩具，後來一路走到完全靠Vibe Coding。村上春樹出了新書，他不想再等一年才能讀到中文版，於是做出了文譯：新書在日本出版當天，AI中文譯本就上線了。據他說，整本書翻完大約三個多小時，花了十幾塊人民幣。

但這集聊的不是「AI有多厲害」。翻譯一整本書，難的不是把一句話翻準，而是從頭到尾前後一致：同一個稱呼，隔幾百字就換了譯法；同一句口頭禪，每次都不一樣。很多人的做法是把長文本一股腦丟進大型語言模型，Louis偏不。因為愛書，他願意一本一本地整本跑、整本讀，反覆調校。術語庫、全書梗概、依序翻譯、邊翻邊潤稿，沒有一個設計是一開始就想到的，都是這樣一點一點踩出來的。這樣的活又花錢又耗時，還吃力不討好，難怪此前幾乎沒人認真做。在AI時代，最好的翻譯軟體靠的也許不是更強的模型，而是熱愛和耐心打磨。

文譯走紅之後，他的QQ群裡來了譯者、民間漢化組、長期研究機器翻譯的教授，還有譯者用它翻出了一份日本古典作品的初稿。他的老師甚至半開玩笑地說，應該把翻譯系砍掉。當譯文的成本趨近於零，我們憑什麼信任一個素未謀面的譯者？那些幾十年不重譯的老譯本，又是誰的責任？

而他對自己的打算，和翻譯、寫程式都沒什麼關係：畢業後想寫小說，把人生追求放在工作前面。專案開源，他也「沒給自己留財路」。他堅持的初心，不過是「將被語言阻隔的作品，帶到讀者的語言中。」（Carry stories across languages）

GitHub：https://github.com/BigDawnGhost/wenyi

時間軸
00:00:00 開場，認識Louis與文譯
00:01:31 朋友Neil與文譯的緣起
00:03:35 文科生自學寫程式，從古法到Vibe Coding
00:07:25 為了讀村上春樹新書做翻譯
00:11:30 不懂日文，怎麼判斷譯得好不好
00:17:41 平行翻譯的問題與全書梗概
00:19:46 術語庫：人名、口頭禪與稱呼
00:32:05 撞車的手譯者，一天上線的AI譯本
00:40:13 日文注音，與「又可怕又不可怕」
00:42:10 多語言重構，開源爆紅後的需求
00:47:06 譯者、教授與源氏物語
00:55:33 譯者還重要嗎，老譯本為什麼沒人重譯
01:04:46 要不要收費，字幕與網路小說的延伸
01:09:07 畢業之後想寫小說
01:16:29 重建巴別塔

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.fm/user/cls5sglrw05pc01tr4h0v4ufn/comments

Podcast 任意門：https://linktr.ee/stellaxamy

The Cocoons 英文電子報：https://thecocoons.substack.com/

喜歡我們請訂閱分享喔！

找我們商業諮詢、加入會員：https://buymeacoffee.com/stellaxamy

聯絡我們： stellaxamy@gmail.com

Powered by Firstory Hosting

學外語的大學生，vibe code了最好的小說翻譯軟體 - EP105

StellaxAmy·自定義 Podcast

學外語的大學生，vibe code了最好的小說翻譯軟體 - EP105