主播： Flora（中国）+梅莉（法国）

音乐：我和你

最近，中国著名音乐家刘欢去世的消息，让很多人感到突然。

刘欢曾演唱2008年北京奥运会主题曲《我和你》 (You and Me)。对于很多中国人来说，这首歌以及他的音乐，早已成为成长记忆的一部分。

所以，当一个人has been part of people’s lives (走进很多人的生活、陪伴了很多年)突然passes away (去世)，这件事往往会让人觉得非常个人化，也离自己很近。

9月26日，对外经济贸易大学发布讣告：该校退休教师、著名音乐家刘欢于9月25日上午9时52分在上海病逝，享年63岁。

英文媒体Global Times 随后也发布了一篇obituary (讣告)，报道了他的离世。

01. Legendary Musician 为什么是“传奇音乐家”？

Global Times 的标题是：

Legendary musician Liu Huan, voice of the Beijing 2008 Olympic theme song, passes away at 63

标题一开始就用了一个很有分量的词——legendary。

Legendary musician (传奇音乐家)，显然比单纯的famous musician (著名音乐家)表达得更强。

Famous只是说明一个人很有名，而legendary 往往意味着一个人的成就和影响力已经超越了“出名”本身，成为某个时代的重要记忆。

Someone can be famous today, but a legendary artist is someone people will remember for a very long time (在很长时间里一直被人记住)。

所以，Global Times 用legendary musician 来形容刘欢，强调的不只是他的知名度，更是他的艺术成就和长久影响。

02. The Voice of... 不只是“谁唱了这首歌”

标题中还有一个很有意思的表达：The voice of the Beijing 2008 Olympic theme song

这里的voice 不只是“声音”，也可以用来指一个能够代表某个时代、群体或者某种理念的人。

比如：

the voice of a generation (一个时代的声音)

the voice of the people (人民的声音)

标题没有简单地写the singer of the song，而是用了the voice of...。

这样一来，它强调的就不只是“这首歌是谁唱的”，而是刘欢的声音与这首歌、这届奥运会以及那段历史之间的联系。

It gives the phrase a stronger sense of history and memory (更强烈的历史感和共同记忆)。

对于很多中国人来说，《我和你》也确实已经不只是一首歌。

03. Pass Away & The Late Artist 英语里怎么委婉地说“去世”？

在英文新闻报道中，pass away 是一个非常常见的表达。

Pass away is a softer and more respectful way to say die.

Die 本身没有错，就是直接表达“去世”；但在正式、庄重的语境中，尤其是在报道一个人的离世时，pass away 听起来更加温和、尊重。

比如：

Liu Huan passed away in Shanghai on September 25.

这里的passed away 就是“于9月25日在上海去世”。

另一个容易让英语学习者误解的表达是：The late artist

这里的late 可不是“迟到的”。The late artist 指的是“已故的艺术家”。

而且the late 可以放在不同身份前面：

The late actor (已故演员)

The late author (已故作家)

The late musician (已故音乐家)

所以，以后在英文新闻中看到the late + 人的身份，要注意，它通常是在介绍一位已经去世的人。

04. Final Public Performance 刘欢最后一次公开演出

2026年1月1日，刘欢参加了B站跨年晚会，这也是他的 final public performance (最后一次公开演出)。

在那场演出中，他和现场观众一起counted down to 2026 (倒数迎接2026年)。

而那一次，他演唱的歌曲叫作——I Wish to Be Immortal。

Immortal 的意思是“不朽的、永生的”，可以指一个人不会死亡，也可以形容某种东西能够长久存在、流传下去。

I Wish to Be Immortal就是“我愿不朽”。

这个歌名本身就非常poetic (有诗意)。而如今再回头看这场演出，这个名字也让很多人产生了更多联想。

一个人的生命会结束，但他的声音、歌曲和作品，却可能继续留在人们的记忆中。

05. Obituary 英文媒体如何写一个人的“讣告”？

英文媒体写obituary (讣告)时，通常不会只简单报道一个人“去世了”，还会回顾他的一生、成就，以及他留下的影响。

所以我们经常会看到这样的表达：

Someone will be remembered for...意思是“某人将因……而被人铭记”。

还可以说：

Someone left a lasting legacy (留下了长久而深远的影响)。

对于艺术家来说，还有一个非常常见、也很有画面感的表达：Their work will live on (他们的作品会继续流传下去)。

因为对于音乐家而言，生命的终点并不一定意味着作品的终点。他的声音还可以被听见，他的歌曲还可以被演唱，而那些曾经与他的音乐产生联系的人，也可能继续记得那个时代。

06. What Makes an Artist Unforgettable? 什么让一个艺术家被人铭记？

当我们谈论刘欢时，也许最重要的问题不只是how he passed away (他如何离世)，而是：What he left behind (他留下了什么)。

是他的声音，是他的歌曲，也是很多中国人的共同记忆。

His music will live on. 他的音乐会继续流传下去。

那么，什么才会让一个艺术家真正被人铭记？What makes an artist unforgettable?His voice? His songs? His personality (个性)?

还是那些与他的作品联系在一起的共同记忆（The memories connected to their work）？

也许很多年以后，当我们再次听到一首熟悉的歌，依然会想起一个人、一段时间，甚至是属于自己的青春。

这或许就是音乐能够留下的、最特别的东西。

欢迎在评论区告诉我们：

What do you think makes an artist unforgettable?

你觉得什么才会让一个艺术家真正被人铭记？

刘欢去世：英文媒体讣告这么说

一席英语·脱口秀：老外来了

刘欢去世：英文媒体讣告这么说