episode408「冗談(N2)」

人を笑わせる冗談の核心は「予想外」の結末にある。聞き手が抱く典型的な期待を裏切ることで笑いが生まれる。例えば、電話での「お父さんいる？」という問いに対し「いらない」と答える子供の例は、必要性の有無という文脈のズレが笑いを誘う。外国語で冗談を言うのが難しいのは、言語特有のパターンや文脈を把握しきれず、相手の予想をコントロールできないためである。JLPT のリスニング問題で「駅はどこですか」という問いに「アメリカです」と答える選択肢が笑いを誘うのも、正解を予想する試験の文脈との乖離によるものだ。相手が何を予想し、何が予想外かを理解することが、外国語でユーモアを成立させるための鍵となる。