治愈系英语 | 老霍姆斯：会说是能力，会听是智慧

经常有很多小伙伴私信问我如何提升英语的听力和口语。

今天这句话，会帮助你找到一个终极答案。

今天这句关于“说与听”的经典名言，出自19世纪美国著名的医生、诗人、教授——老奥利弗·温德尔·霍姆斯（Oliver Wendell Holmes Sr.）。

老霍姆斯1809年出生于马萨诸塞州的剑桥，毕业于哈佛大学，最初学习法律，后转向医学。他在巴黎著名的医学院接受培训，1836年获得哈佛医学院医学博士学位，此后在达特茅斯学院和哈佛医学院任教，并曾担任哈佛医学院院长。但他同时是一位才华横溢的诗人，被同代人誉为当时最优秀的诗人之一，属于“炉边诗人”群体。他最著名的散文作品是《早餐桌上的霸主》系列，最著名的诗作包括《老铁甲》和《最后一片叶子》。他还为《大西洋月刊》命名，并长期为该杂志撰稿。值得一提的是，他的儿子小奥利弗·温德尔·霍姆斯后来成为美国最高法院的大法官。

英语学习卡卡说：

今天分享的这句话是如何帮助我们提升英语的听力和口语的呢？

它让我想起一个汉字——圣人的“圣”。今天我们看到的简体“圣”，上面是“又”，下面是“土”，已不易窥见其本义。但我们追溯到它的繁体字形“聖”，你就会发现，这个字结构清晰：上半部左为“耳”，右为“口”，下半部是“壬”，表示一个站立的人。这个字从造字之初就在传达一种训诫：先听后说，善听而后能言，如此方能挺立于天地之间，成为圣人。

中国传统文化素来极为重视听的能力。儒家强调“听德”，孔子言“六十而耳顺”。

耳顺并非指听力敏锐，而是说通过耳朵打开心扉，

达到对一切声音、意见都能接纳、感通而不抵触的通透境界。

再看奥利弗·温德尔·霍姆斯的那句话：“It is the province of knowledge to speak, and it is the privilege of wisdom to listen.”言说是知识的本分，倾听却是智慧的特权。

知识与智慧属于两个维度。在我看来，当我们描述世界时，需要大量知识。

因为知识是对客观事物、概念、规则、信息与方法的掌握，例如英语有十六种时态，就是对语言知识的描述。知识的特征是可积累、可传授、可量化。

但智慧不同，它不是关于某一对象的知识，而是对整体、时机、关系、意义与分寸的把握与行动能力，无法直接传授或量化。简单来说，知识靠“分”，把世界切分成块，命名、分类、记忆；智慧则是在“分”之后重新看到整体。《心经》中有一句话：“照见五蕴皆空，度一切苦厄。”五蕴是分析而出的知识，而能照见五蕴皆空者，是智慧。

所以智慧高于知识：知识让人看见部分、执着于区别，

智慧却让人通达整体，回归万物一体与生命本源。

所以，知识比较容易掌握，但智慧是一种特权——原文用了“privilege”，意味着只有少数人才能获得的权利。那么这种能力如何获得？答案在于倾听。

庄子对听有绝妙描述：“无听之以耳，而听之以心；无听之以心，而听之以气。”

这里的听，不是用感官去抓取声音，而是让整个生命像气一样虚灵开放，与万物共振。这正是新儒家代表林安梧所言的“感通”——通过声音与万事万物相感相应。

佛家更不必说，我们所拜的观世音菩萨，名号之意便是“观照世间万物的声音”。《楞严经》特别提出观世音菩萨的耳根圆通法门，认为在眼、耳、鼻、舌、身、意六根之中，耳根最为殊胜。可见古今中外的智者都认为，会听是一种极为了不起的能力。它不仅关乎语言学习，更是学习万事万物、任何技能与知识最迅捷的路径。

回到许多小伙伴学英语时的困惑：背了大量单词，研读多本语法书，购买各类课程会员，为何依然说不好、听不懂？答案很简单：我们一直在学习英语的“知识”——单词是单词，句子是句子，语法是语法，听力是听力，口语是口语，彼此孤立。我们并未获得学习语言的“智慧”，未能将散落在大脑中的知识组合成一个有机的语言生命体来表达自己。而这种智慧的匮乏，恰恰源于从未真正聆听过。那么，该如何学会聆听？

这十多年来，我总结出一套方法，名为“心流学习法”，系统地教导如何将聆听的能力与英语学习结合，帮助学习者彻底从单纯的知识性学习，转化为智慧型学习。

New Words

province [ˈprɑːvɪns] n. 领域；范围；省份

She's an expert in the province of ancient Roman history.

她是古罗马历史领域的专家。

privilege [ˈprɪvəlɪdʒ]n. 特权；荣幸

In some countries, education is still a privilege, not a right.

在一些国家，教育仍然是特权，而不是权利。

wisdom [ˈwɪzdəm]n. 智慧；才智

Listening to others requires wisdom, not just knowledge.

倾听他人需要智慧，而不仅仅是知识。

Quote to learn for today

It is the province of knowledge to speak, and it is the privilege of wisdom to listen.

——Oliver Wendell Holmes Sr.

翻译

说话是知识的本分，倾听是智慧的特权。

——老奥利弗·温德尔·霍姆斯

发音技巧及断句

语法结构分析

这句话的语法结构非常工整，是一个平行结构，用了两个“it is...to...”的句型。

第一个分句：It is the province of knowledge to speak

It：形式主语，真正的主语是后面的“to speak”

is the province of knowledge：系表结构，“是知识的领域”

to speak：不定式短语，真正的主语

整句意思：说话这件事，属于知识的领域

第二个分句：and it is the privilege of wisdom to listen

and：连接词

it：形式主语，真正的主语是“to listen”

is the privilege of wisdom：系表结构，“是智慧的特权”

to listen：不定式短语，真正的主语

翻译练习

英文翻译成中文

It is easy to give advice, and it is hard to truly understand others.

给出建议很容易，真正理解别人才是难事。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路

英文疗愈-老霍姆斯经典名言：说话是知识的本分，倾听是智慧的特权

早餐英语|实用英文口语

英文疗愈-老霍姆斯经典名言：说话是知识的本分，倾听是智慧的特权