【乒乓台】第四十三局单打选手 |作家 / 翻译于是上海温哥华电影学院 / 高级讲师竞菲特邀嘉宾|作家 / 翻译黄昱宁

又到了跳上跳岛的专栏时段！本台这次特邀《小说的细节》作者黄昱宁老师，一起来聊聊“歇斯底里现代小说”之一《白噪音》的原著和电影~~~

《白噪音 White Noise (2022)》
编剧: 诺亚·鲍姆巴赫 / 唐·德里罗
主演: 亚当·德赖弗 / 格蕾塔·葛韦格 / 唐·钱德尔 / 拉菲·卡西迪 ……
类型: 剧情 / 悬疑
上映日期: 2022-08-31(威尼斯电影节) / 2022-11-25(美国) / 2022-12-30(美国网络)
片长: 136分钟

本片编剧、导演诺亚·鲍姆巴赫 Noah Baumbach（1969-）和妻子格蕾塔·葛韦格 Greta Gerwig （1983-），她是本片的女主角，同样是引人注目的电影人。

鲍姆巴赫曾以《婚姻生活》等影片赢得盛誉，那么，他为什么要染指这么多年都没人敢改编的《白噪音》呢？他能驾驭这本通篇谈论现代死亡、被誉为「美国死亡之书」的杰作吗？

《白噪音》作者: [美] 唐·德里罗译者: 朱叶出版: 译林出版社（2013-9）页数: 精装358页

唐·德里罗（Don DeLillo，1936-）被认为是美国当代最优秀的小说家之一，被冠以“后现代派小说家”的头衔，1985年发表的《白噪音》使他在美国声名大震，次年即获美国的文学大奖“国家图书奖”，该书被誉为美国后现代主义文学最具经典性的代表作。

白噪音，white noise，始终存在于现代生活的场景中：尤其是超市里、电视前，从广告到新闻，深入脑海深处，对人类的无意识产生可怕而巨大的影响，但人类并不自知。作者是这样诠释的：“泛指一切听不到的噪音，以及日常生活中淹没书中人物的其他各类声音——无线电、电视、微波、超声波器具等发出的噪音。”这个喻体，同样可以载负死亡的母题。

德里罗的写作风格，可以参考黄昱宁的新书《小说的细节》中的《歇斯底里简史》：回溯了这个怪趣标签的来龙去脉，以及被詹姆斯·伍德划归到“歇现”名单中的一众后现代派小说。

《白噪音》写就于1984年，德里罗笔下虽没有乔治•奥威尔在《一九八四》中所做的预言，他对现实的态度从根本上来说是喜剧的，但也更让书中描写的现代生活——死亡方式——显得更可怕。他从没忘记提醒我们，骷髅头的脸上可是一个咧嘴大笑的表情。个人生活中的小灾难，整体社会中的大灾难，在媒体和娱乐产品中被孤立出来加以强调的假灾难，刺激着当代人对死亡的承受力，却也在同时消减着我们对死亡的敬畏力。

德里罗幻想出了一种药物，能针对大脑中对死亡的恐惧精准放药。鲍姆巴赫也看中了这出闹剧，将其作为家庭剧的悬念线索贯穿全片。当然，除此之外，前阵子被誉为“神预言”的列车毒物爆炸事件也是书中的重头戏。

鲍姆巴赫最终选择在一家超市里结束这部电影并不是一个巧合。他说："[这是]白噪声的视觉等价物。

关于这部电影还有很多故事，欢迎关注乒乓台即将发表在《书城》杂志的长文~~~~

按照惯例，两位推荐书影如下——

《中性》
作者: [美] 杰弗里·尤金尼德斯
出版: 上海译文出版社（2019-8）
译者: 主万 / 叶尊
页数: 648
定价: 75.00元

《美国精神病人 American Psycho (2000)》
导演: 玛丽·哈伦
编剧: 玛丽·哈伦 / 吉娜薇·特纳
主演: 克里斯蒂安·贝尔 / 贾斯汀·塞洛克斯 / 乔什·卢卡斯 / ……
类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪
上映日期: 2000-01-21(圣丹斯电影节) / 2000-04-14(美国)
片长: 102 分钟

乒乓台043 | 跳岛 《白噪音》：歇斯底里现实主义杰作遭遇当代保守怀旧派改编

【乒乓台】 的播客专辑

乒乓台043 | 跳岛 《白噪音》：歇斯底里现实主义杰作遭遇当代保守怀旧派改编

乒乓台043 | 跳岛《白噪音》：歇斯底里现实主义杰作遭遇当代保守怀旧派改编

【乒乓台】的播客专辑

乒乓台043 | 跳岛《白噪音》：歇斯底里现实主义杰作遭遇当代保守怀旧派改编