Vol.467 「いい値段？」「いい時間？」ネガティブな「いい」の使い方 (Japanese Radio for Listening practice)

日本語の「いい」という言葉をネガティブな文脈で用いる慣用表現について解説する。単に「高い」と言う代わりに「いい値段」と表現して間接的に伝える手法や、帰宅を促す「いい時間」、大人としての振る舞いを問う「いい歳して」、他者からの迷惑を皮肉る「いい迷惑」といった 4 つの表現を取り上げる。これらは単なる否定ではなく、皮肉や婉曲的なニュアンスを含んでおり、日本文化特有のコミュニケーションの機微を反映している。自身のメキシコ生活での経験や日常的な出来事を具体例として挙げ、これらの表現がどのような場面で使われるかを詳述する。さらに、親切心が裏目に出る「ありがた迷惑」という概念にも触れ、言葉選びが会話の円滑さに与える影響についても考察する。