【句子】Boy, Sister Mary's done a number on you. 【Desperate Housewives S2E10】

【发音】/bɔɪ/ /ˈsɪs.tə(r)/ /ˈmeə.riz/ /dʌn/ /ə/ /ˈnʌm.bə(r)/ /ɒn/ /ɑːn/ /juː/

【发音技巧】done a连读；

【翻译】天呐，玛丽修女真的是让你脱胎换骨啊。

【适用场合】

今天我们来学习这个表达，叫做：do a number on sb.，这个表达，我们之前节目中也讲过。

当时是在第1083期节目中，那一期节目标题叫做“啊，你的狗狗尿在我的新鞋上了。”；

大家可以点击一下超链接跳转复习一下。

今天这个句子的翻译，其实多少带有一些讽刺的口吻。

这句话原本的意思是“天呐，玛丽修女把你变得不像你了。”

因为do a number on sb. 原本的意思是“给某个人造成了很大的负面影响；严重伤害了某个人；让某个人发生了糟糕的、巨大的改变”；

对应的英文解释是：to hurt or harm someone；

eg: Considering her pessimism toward marriage, her last break-up must have really done a number on her.

看她现在对婚姻这么悲观，看来她上次分手肯定对她打击很大。

eg: The prof did a number on me because of my term paper.

教授因为我的学期论文把我狠狠数落了一顿。

教授就我的学期论文把我批得够呛。

eg: That boss of yours really did a number on you. You'll never get promoted.

你那位老板，可着实为难你了，你基本没有晋升机会了。

这个短语中，我们也可以把sb.换成sth.，这个短语就变成do a number on sth.，表示“给某个事物造成很大的负面影响；伤害了某个事物”；

eg: I guess I really did a number on my computer because IT couldn't even fix it.

看来我把我的电脑折腾得够呛，技术部的人都修不好了。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

Sun and pollution can really do a number on your skin.

【绝望的主妇】“看来我把我的电脑折腾得够呛，技术部的人都修不好了。”

英语老师瑶瑶