【句子】I want for George Williams to walk through that door, so I can take a knife and plunge it into his heart. 【Desperate Housewives S2E10】

【发音】/aɪ/ /wɒnt/ /wɑːnt/ /fə(r)/ /dʒɔː(r)dʒ/ /ˈwɪl.jəmz/ /tə/ /wɔːk/ /wɑːk/

/θruː/ /ðæt/ /dɔː(r)/ /səʊ/ /aɪ/ /kən/ /teɪk/ /ə/ /naɪf/ /ənd/ /plʌndʒ/ /ɪt/ /ˈɪn.tuː/ /hɪz/ /hɑː(r)t/

【发音技巧】want for不完全爆破；walk through不完全爆破；that door失去爆破；take a连读；and plunge it失去爆破+连读；

【翻译】我希望乔治·威廉姆斯从这扇门里走进来，这样我就可以拿一把刀，把刀刺进他的心脏。

【适用场合】

今天我们来学习这个表达，叫做plunge sth. into sb./sth.，它可以理解成“把某物插入某人体内/某物；”这样的意思；而且通常强调非常暴力、速度很快；

在本期视频中，相当于to push or thrust an object deeply into something；或者就是to stab sth. into sb./sth.；

eg: I plunged the shovel into the soil.

我把铁锹猛地插进了土里。

eg: The murderer plunged the knife into his victim.

那个杀人犯猛地把那把刀插进了受害者体内。

eg: She plunged her face into some cold water.

她把脸一头埋进了一些凉水里。

eg: The villain laughed cruelly before plunging the knife into the victim's back.

那名歹徒狞笑着，随后将尖刀猛地刺入受害者的后背。

当然，也有一些引申义的使用。

eg: The recession plunged many families into poverty.

经济衰退让许多家庭陷入了贫困。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

The conflict plunged the country into chaos.

【绝望的主妇】“她把脸一头埋进了冷水里”英语怎么说？

英语老师瑶瑶