比“Me too”高级一百倍的表达！学会“Join the club”，英语瞬间地道。

不少小伙伴看到 “Join the club”

这个表达可能会觉得很简单，

“join” 是加入、参加，“club” 是俱乐部、社团，

字面直译好像是 “加入俱乐部”。

但实际它是英美日常口语里超高频的共情俚语，用来表达 “我也一样、深有同感、咱俩同病相怜”，是和朋友吐槽、拉近距离的万能地道表达！

先来听一下它的英文解释：

If you say "join the club" to someone, you mean that you are having the same bad experience, or the same problem, as they are, to show that you sympathize with them.

当别人跟你吐槽烦心事、倒苦水、分享自己的糟糕遭遇时，用这句话回应，能精准传递你的感同身受，比干巴巴的 "me too" 更地道、更有温度。

这个俚语核心用来表达共情、同病相怜，

是英语母语者日常聊天、拉近距离的高频万能句。

这个短语起源于 19 世纪末的美国，最早是用来邀请他人加入俱乐部的字面用法。但在 20 世纪初期美国大萧条时期，大量失业、生活困顿的人们聚集在一起，用 “join the club” 互相调侃 “我们都困在同一个困境里”，原本的字面含义逐渐弱化，共情、同病相怜的引申义成为主流。后来这个表达逐渐普及到整个英语国家，成为日常口语里最常用的共情俚语之一，沿用至今。

所以当别人跟你吐槽自己的烦心事、糟糕经历，你也有同款遭遇、想表达感同身受的时候，就可以用这个短语。

“Join the club”

翻译成中文可以是：我也一样、深有同感、咱俩同病相怜、可太懂这种感觉了、谁不是呢

例句：

I've been working overtime for a whole week!

我已经连续加班一整周了！

Join the club! I haven't had a day off this month.

我可太懂了！我这个月一天都没休息过。

I failed my driving test again!

我驾照考试又挂了！

Join the club! I took it three times before I passed.

谁不是呢！我考了三次才过。

原声再现：

Kristy, you know how much I want to join the club.

克里斯蒂，你知道我有多想加入这个俱乐部。

And I'm not gettin' paid what I'm worth.

我拿的薪水根本配不上我的价值。

Join the club.Nobody making a paycheck is paid what they're worth.

谁不是呢 / 咱俩同病相怜啊。但凡靠工资过日子的，就没谁能拿到配得上自己价值的钱。

28期爱趣英文开启限额招募，跟着卡卡老师彻底摆脱懒癌，全面系统提升！

公众号：卡卡课堂卡卡老师微信：kakayingyu002

别再说 “Me too” 了！一句 Join the club，让你的英语瞬间地道又高级！

早餐英语|实用英文口语

别再说 “Me too” 了！一句 Join the club，让你的英语瞬间地道又高级！