“Put your foot in your mouth” 可不是 “把脚放进嘴里” 的意思！

不少小伙伴看到 “Put your foot in your mouth” 这个表达可能会困惑，“put” 是放，“foot” 是脚，“mouth” 是嘴巴，字面直译好像是 “把你的脚放进嘴里”，想想都觉得奇怪！

但实际它是个形容人出言不当、说错话的地道口语表达！先来听一下它的英文解释：

Put your foot in your mouth: to say something inappropriate or embarrassing.

如果你说某人 “put his foot in his mouth”，就是指他说了不合适、令人尴尬的话，不小心说错话冒犯到别人或出了洋相。

这个短语的起源特别形象，字面“把脚放进嘴里”本身就是一件笨拙、尴尬的事，后来逐渐引申为“说话不经过大脑，说出尴尬或不当的话”，是日常口语中很常用的表达，语气偏轻松，不带有强烈的指责意味，多用来形容无心之失。

所以当有人不小心说错话、讲了不合时宜的内容，或者出言冒犯到别人时，就可以用这个短语来形容；它适用于日常聊天、职场沟通等非正式场景，不用在正式场合描述他人的失误。

“Put your foot in your mouth” 翻译成中文可以是：

说错话、出言不当、失言、祸从口出（口语化）。

I really put my foot in my mouth when I asked about her job—she just got fired.

我真的说错话了，居然问起她的工作，她刚被解雇。

He put his foot in his mouth by saying the boss’s plan was stupid, not knowing the boss was behind him.

他出言不当，说老板的计划很蠢，却没发现老板就在他身后。

原声再现

He's a doctor. He doesn't work here, so don't worry about putting your foot in your mouth.

他是医生，不在这里工作，所以你不用担心说错话。

I'm just going to meet her grandmother to make a good impression.

我只是要去见她的奶奶，想给她留个好印象。

And, uh, take off before I put my foot in my mouth, like I usually do.

然后，呃，在我像往常那样说错话之前赶紧离开。

28期爱趣英文开启限额招募，跟着卡卡老师彻底摆脱懒癌，全面系统提升！

公众号：卡卡课堂卡卡老师微信：kakayingyu002

祸从口出的英语怎么说

早餐英语|实用英文口语