林伯虎：

各位好。

今天我们要聊的这个话题，源于上周火遍全美国的一个视频，主角麦康奈尔是美国参议院的少数党领袖。结果 81 岁的他在国会向记者发言时突然僵住，整个沉默过程超过 20 秒钟。

这件事情在网上传开后，立刻也引发了美国人的热议，除了讨论是什么原因让麦康奈尔突然失语、身体僵住，同时也再次让人注意到美国现在真的是老人的政治——从现任总统拜登到前任总统特朗普（两人还要竞逐下一任总统），更别说国会里那帮议员了，他们当中有 1/4 年龄超过 70 岁。

美国到底为什么会出现这种由老人把持的政治局面？对我们又能有何启发？今天借由这则全美焦点，我们来聊一聊。

【内容】

新闻原文及翻译

Mitch McConnell Suffers an Episode at the Capitol, Freezing Midsentence

米奇·麦康奈尔在国会大厦身体突发异常，话说到一半僵住

Senator Mitch McConnell, the longtime Republican leader who had a serious head injury in a fall earlier this year, froze midsentence during an appearance at his weekly news conference in the Capitol on Wednesday and was briefly escorted away from the microphones to recover.

周三，在国会大厦出席每周例行新闻发布会时，长期担任参议院共和党领袖的米奇·麦康奈尔发言到一半时突然僵住，之后在护送下短暂离场进行恢复。今年早些时候，麦康奈尔因为摔倒导致头部遭受重创。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

Karen，「虎哥课堂」讲师，热爱绿植和咖啡的强迫症患者。耶路撒冷希伯来大学教育学硕士，资深课程设计师。

▲ 一则直播预告

结合最近一期《经济学人》杂志的封面专题，今晚（7月31日晚）林伯虎对谈妇产科医生Emily（上海交大医学院遗传学博士），跟大家从科学角度聊聊不孕不育。这是我们今年前沿新知讲座的第二期，面向 VIP 用户免费开放，感兴趣的朋友参看文中海报来了解👇

双语晨读 | 美国81岁共和党领袖记者会上突然失语

东写西读

双语晨读 | 美国81岁共和党领袖记者会上突然失语