本局精彩回合：

从爱丽丝·沃克的原著《紫颜色》到2023年圣诞档电影，经过了哪些流变？

1985年斯皮尔伯格版的电影《紫色》好在哪里？为什么被骂？

歌舞片究竟是个怎样的存在？到了今天，它还存在吗？

我们为什么还是要看原著？

【乒乓台】第五十二局单打选手

|

作家 / 翻译于是

上海温哥华电影学院 / 高级讲师竞菲

——————————

本期福利！

豆瓣播客频道转发本期【乒乓台】节目

即可获赠《紫颜色》最新版

仅限三名，早到早得！

——————————

今年奥斯卡奖提名名单中有一部翻拍自百老汇歌舞剧的电影，和1985的电影一样，都翻拍自一部重要的美国小说：《紫颜色》↓

《紫颜色》
作者: [美] 艾丽斯·沃克
译者: 陶洁
出版: 后浪|花城出版社（2023-8）
页数: 304
定价: 70.00元

本书作者是美国女性主义史上绕不开的人物：艾丽斯·沃克↓

艾丽斯·沃克（Alice Malsenior Tallulah-Kate Walker，1944—）
美国小说家、短篇小说作家、诗人和社会活动家。1982年，她凭借小说《紫色》成为第一位获得普利策小说奖的非裔美国女性。在她的职业生涯中，沃克出版了十七部小说和短篇小说集、十二部非小说作品以及散文集和诗歌集。

2009年，沃克和格洛丽亚·斯泰纳姆登上了《女士》杂志封面

沃克于 1982 年首次出版了《紫色》，三年后，电影版由史蒂文·斯皮尔伯格执导并上映↓

《紫色 The Color Purple (1985)》
导演: 史蒂文·斯皮尔伯格
编剧: 门诺·迈依杰斯 / 艾丽斯·沃克
主演: 丹尼·格洛弗 / 乌比·戈德堡 / 玛格丽特·艾弗瑞 / 奥普拉·温弗瑞……
类型: 剧情
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 1985-12-18(美国)
片长: 154分钟

这部电影获得了 11 项奥斯卡金像奖提名，但一无所获，尽管票房大卖（1985 年首映即以国内票房9,400 万美元成为当年票房收入第四高的电影），却因白人男性主创团队而受到严厉批评，加上影片对黑人的描述，引发了不少争议和谴责：许多人感到黑人男子气概是暴力的种族主义刻板印象的结果。对这部电影的另一种批评针对的是斯皮尔伯格弱化女主间的同性关系，而这是小说的重要情节。

2011 年，斯皮尔伯格在接受《娱乐周刊》采访时谈到了这两个问题。

“他们认为我们忽视了他们，应该由黑人导演讲述黑人故事。”

斯皮尔伯格也为自己辩护说，因为他想维持PG-13的评级。

后来，《紫色》于 2005 年和 2015 年作为百老汇音乐剧上演，后者获得了两项托尼奖，一项是最佳女主角，另一项是最佳音乐剧翻唱奖。

2023年的电影版是根据舞台剧翻拍的，在圣诞节档期公映，可惜票房略为惨淡↓

《紫色 The Color Purple (2023)》
导演: 山姆·布里兹·巴扎乌勒
编剧: 马库斯·加德利 / 艾丽斯·沃克 / 玛莎·诺曼
主演: 范塔茜娅·巴里诺 / 塔拉吉·P·汉森 / 丹妮尔·布鲁克斯 / 科尔曼·多明戈 / 科里·霍金斯……
类型: 剧情 / 歌舞
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2023-10-27(萨凡纳设计学院电影节) / 2023-12-25(美国)
片长: 140分钟

2023版电影由Marcus Gardley操刀剧本，史蒂文·斯皮尔伯格、奥普拉·温弗瑞、昆西·琼斯担任制作人。导演巴扎乌勒曾执导《黑人为王》↓

山姆·布里兹·巴扎乌勒（Sam Blitz Bazawule，1982年04月19日-）

巴扎乌勒说：“我对西莉如何处理创伤和快乐有很大的自由度，但也知道如何去爱、以及爱谁。很多人将经历过创伤和虐待的人错误地归类为温顺和被动，但如果我们只能进入他们的内心，就会知道他们正在非常积极地尝试解放自己。”

这也决定了歌舞片形式的可行性。

作为一部现象级的作品，从小说到歌舞剧再到电影，衍生出了几代主角：

西莉——受尽两个家庭的男性压迫，但她热爱学习，姐妹和女友们教会了她认识自我和世界，最终，她拥有了事业、爱情、儿女和财产……属实积极乐观大团圆结尾↓

1985年版电影的主演乌比·戈德堡也友情客串了2023版本电影，意味着把美国非裔群体抗争的接力棒传递给了新一代。

舒格——拥有自由不羁的灵魂和身体，敢爱也有爱，她的歌手身份决定了歌舞片这种艺术形式是适合这部作品的↓

2005 年的音乐剧改编版↑首次亮相时，就带有与原著不同的轻松感，舞台形式和曲目改变了故事基调。舞台剧本由玛莎·诺曼撰写，歌曲部分由布伦达·拉塞尔、阿莉·威利斯和斯蒂芬·布雷创作，总的来说，舞台剧没有重点关注西莉的创伤和她所遭受的虐待，而是更关注她为快乐和赋权所采取的步骤。相比1985年版本，2023年版本虽由舞台剧改编而来，却似乎反而没有把歌舞的魅力放大到最大↓

索菲亚——个性和外形都是最鲜明的人物，也是唯一在这部作品中直接遭受种族虐待的人物↓

在2023年版本中扮演索菲亚的是奥普拉·温弗瑞。尽管这是温弗瑞第一次登上银幕，但这个角色为她赢得了奥斯卡金像奖提名。对她来说，《紫色》确实改变了一切。几十年后，温弗瑞仍然是沃克开创性故事的捍卫者，并担任了2023年电影的制片人。

这是本台第一次涉足音乐剧、歌舞片，所以也不失时机地回顾了电影史上的诸多演变，包括不容小觑的宝莱坞电影……

《芝加哥 Chicago (2002)》
导演: 罗伯·马歇尔
编剧: 比尔·康顿 / 鲍勃·福斯 / 弗雷德·埃布 / 莫里纳·达拉斯·沃特金斯
主演: 泰雅·迪格斯 / 凯瑟琳·泽塔-琼斯 / 蕾妮·齐薇格 / ……
类型: 喜剧 / 歌舞 / 犯罪
制片国家/地区: 美国 / 德国
语言: 英语 / 匈牙利语
上映日期: 2002-12-27(美国)
片长: 113 分钟

《巴霍巴利王：开端 Baahubali: The Beginning (2015)》
导演: S·S·拉贾穆里
编剧: 维杰耶德拉·普拉萨德 / S·S·拉贾穆里 / C·H·维杰·库马尔 / 阿贾·库马尔 / 马德汉·卡尔基 / 马努杰·芒塔希尔
主演: 帕拉巴斯 / 拉纳·达格巴提 / 特曼娜·芭蒂亚 / 拉姆亚·克里希南……
类型: 剧情 / 动作 / 奇幻
制片国家/地区: 印度
语言: 泰卢固语 / 泰米尔语 / 印地语 / 马拉雅拉姆语
上映日期: 2016-07-22(中国大陆) / 2015-07-10(印度)
片长: 129分钟(中国大陆) / 159分钟

按照惯例，两位推荐书影如下——

《珍爱 Precious (2009)》
导演: 李·丹尼尔斯
编剧: 格弗瑞·弗莱彻 / 萨菲尔
主演: 加布蕾·丝迪贝 / 莫妮克 / 宝拉·巴顿 / 玛丽亚·凯莉 / 蓝尼·克罗维兹
类型: 剧情
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2009-01-16(圣丹斯电影节)
片长: 110分钟

《爱与烦恼》
副标题: 艾丽斯·沃克短篇小说集
作者: [美]艾丽斯·沃克
译者: 乔娟
出版: : 后浪九州出版社（2023-11）
页数: 200
定价: 68.00元

书：于是
影：竞菲
特别感谢：Ray Zhao

乒乓台052 | 紫色很美，但也是淤青的颜色

【乒乓台】 的播客专辑

乒乓台052 | 紫色很美，但也是淤青的颜色

【乒乓台】的播客专辑