法兰克福书展，这个二战后在废墟上重建的出版业盛会，如今已是全球版权交易的核心舞台。它凭借欧洲中心的地理位置、德国深厚的翻译传统，以及二战后流亡出版人散播的行业经验，成为各国出版人必须涉足的生意场。对中国出版人而言，这里既是引进海外优质文学的窗口，也是推动中国作家走向世界的重要阵地。

年轻编辑如何打破文化壁垒，与国际市场联结？如何从浩瀚的书目中，快速识别出适合的书？当大出版社靠竞价抢夺热门作品，小出版品牌何以争取到优质版权？更关键的是，在中国文学“走出去”仍面临挑战的今天，我们该如何找到破局之路？

此次法兰克福书展，单向街基金会也受邀参展，基金会“水手计划”项目发起人之一吴琦作为本期历史学人的主播，特别邀请到资深出版人彭伦，分享他多年来在书展的实战经验——从版权交易逻辑到中国文学出海，再到小出版品牌的突围之道。他让我们看到，出版不止是生意，更是用专业连接孤岛，让不同语言的文学被世界看见的坚持。

感谢讯飞翻译机作为“跨语言交流伙伴”支持了单向街基金会“水手计划·法兰克福书展之旅”，专业翻译用讯飞。

时间线：

02:45 法兰克福书展为何成为世界出版中心？

07:14 二战废墟上重生的版权交易中心

10:54 初闯书展，新人编辑莽撞叩开兰登书屋大门

15:10 突破酒会上的文化壁垒与社恐困境

17:56 如何从海量书目中筛选出“对的书”？

24:44 小公司拿什么打动外国出版社？

27:14 译者、设计师与作者：一本书的命运共同体

31:37 中国文学出海，热情之外更需专业路径

37:40 文学国际传播的韩国经验

42:42 中外出版业的“寒冬”与“韧性”

46:38 小出版社如何靠专业与连接活下去？

50:02 跨界联名，书业破圈的新可能

57:01 The xx《Islands》

谈话中提到的公众人物/群体

贝内特‧瑟夫（1898–1971）：美国出版界划时代的标志性人物，兰登书屋的创始人之一。著有回忆录《我与兰登书屋》。

加斯东‧伽利玛（1881–1975）：法国著名出版家，伽利玛出版社创始人，其出版帝国深刻塑造了20世纪法国文学版图。

韩国文学翻译院：2001年正式启动，前身是1996年成立的“韩国文学翻译金库”，主要目的是促进韩国文学的海外传播，将韩国文学介绍给国外读者。

本期音乐：The xx《Islands》

「和我们互动」

出品方：单向街基金会

出品人：许知远

特约主编：高海博

责任编辑：风子thewind

编辑：晴宝

后期：Bitcheese Brew

Vol.106 一个中国出版人在法兰克福书展：文学翻译、版权博弈与国际市场

历史学人

Vol.106 一个中国出版人在法兰克福书展：文学翻译、版权博弈与国际市场