罗马尼亚诗人保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），原名保罗·安彻尔，生于布科维纳切尔诺维茨的一个犹太家庭。二战期间，父母死于纳粹集中营，策兰本人也在劳工营中度过了苦难的岁月。战争结束后，他短暂停留于布加勒斯特和维也纳，后移居巴黎定居，创作诗歌与翻译，并在巴黎高师任教。1947年以“策兰”为笔名发表《死亡赋格》，以其独特的德语诗学和对苦难、记忆的深刻表达，被誉为20世纪最重要的德语诗人之一。1970年，策兰于巴黎塞纳河殒身，终年49岁。

本期节目，我们将从策兰的早年生活讲起，探讨他与德语文化的纠葛是如何从童年就已萌生，并在纳粹时期愈发深重。德语——这门同时是“凶手和母亲”（Mörder-Mutter）的语言，不仅仅是他用来写诗的工具，更是一种需要不断反思和重构的精神资源。我们将探讨策兰如何在德语的疆界上流亡，如何通过诗歌重新定义这门语言。

【本期主播】

安迪，前德语文学研究者。
昱彤，德语哲学研究者。

【时间线】

01:13 昱彤和安迪介绍想做播客聊策兰的原因
06:10 策兰生命的七个画面
15:46 策兰出生地布科维纳地区
17:57 策兰的家庭：父亲有强烈的希伯来归属感，但策兰更亲近偏向德语文化的母亲
19:38 策兰早年罗马尼亚的经历：“生活在边界”
22:07 策兰与超现实主义
27:17 安迪朗诵策兰早期诗作代表《荒野歌谣》中译（基于孟明译本）
28:25 解析《荒野歌谣》：“荒野”、“阿克拉”和“主也瞎了”
36:11 昱彤德语朗诵《荒野歌谣》

37:56 策兰和德语/德国的紧张关系
45:05 德语思想史的反人本主义倾向：从路德到瓦格纳
47:50 策兰《子午线》论艺术为美杜莎的脑袋
49:50 德语之为策兰真正意义上的母语
52:31 安迪朗诵策兰诗作《墓畔》（安迪译）
53:36 昱彤德语朗诵《墓畔》
54:15 《墓畔》中轻柔与痛苦的并置：野蛮的实质反衬合辙押韵的形式与古典且优美的意象
58:29 策兰对德语的创造性颠覆呼应法国哲学家西苏的“女性写作”概念

1:01:39 策兰对语言的怀疑：语言作为栅栏
1:03:23 安迪朗诵《图宾根，一月》中译（基于王家新译本）
1:04:24 策兰晚期风格的转变
1:08:25 诗人作为盲眼的先知：从荷马到荷尔德林
1:10:16 策兰晚年和荷尔德林的纠葛，他生命最后看的书是《荷尔德林传》
1:14:28 昱彤德语朗诵《图宾根，一月》

【本期节目提到的人物和作品】

策兰作品：

《死亡赋格》（欢迎关注我们的第三期节目）
《子午线》（欢迎关注我们的第四期节目）
《荒野歌谣》，可见于《罂粟与记忆》（孟明译本）
《墓畔》，可见于《罂粟与记忆》
《图宾根，一月》，可见于《灰烬的光辉》（王家新编译）

策兰传记：

《策兰传》（埃默里希著，梁晶晶译，南京大学2021年出版）

其他人物及作品

埃米尔·齐奥朗（Emil Cioran，1911—1995），罗马尼亚裔小说家，代表作《解体概要》
莱纳·玛利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926），诗人
利奥诺拉·卡林顿（Leonora Carrington，1917—2011），墨西哥超现实主义作家、画家，代表作《魔角》
T. S. 艾略特（T. S. Eliot，1888—1965），美国诗人，代表作《荒原》《J. 阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》
斯特凡·格奥尔格（Stefan George，1968—1933），德国象征主义诗人、翻译家
马丁·海德格尔（Martin Heidegger，1889—1976），德国哲学家
托马斯·曼（Thomas Mann，1875—1955），《浮士德博士》
维克多·克伦佩勒（Victor Klemperer，1881—1960），《第三帝国的语言》（口误：作者系德国人）
特奥多尔·W. 阿多诺（Theodor W. Adorno，1963—1969），《弗洛伊德理论和法西斯主义宣传的程式》
埃莱娜·西苏（Hélène Cixous，1937—），《美杜莎的笑》
威廉·米歇尔（Wilhelm Michel，1877—1942），《荷尔德林生平》（Das Leben F. Hölderlins），策兰生前读的书

【音乐、插画来源】

封面设计：Chai
音乐：Franz Schubert, Drei Klavierstücke, i, D. 946（演奏：张础禹）

【关于我们】

抑扬格是一档立足文本的哲学与文学播客。
小红书：@抑扬格播客
邮箱：yiyanggestudio@outlook.com

【本专题节目表】

策兰篇第一｜保罗·策兰，在语言的疆界上流亡（本期节目）
策兰篇第二｜保罗·策兰，巴黎和耶路撒冷的陌生人（6月25日）
策兰篇第三｜死亡的赋格？死亡的探戈？大屠杀中的诗与歌（7月9日）
策兰篇第四｜语言和时间的地貌：策兰的晚期作品《呼吸结晶》（7月23日）
策兰篇第五｜头足倒置的诗学：走在《子午线》上（8月6日）

01 策兰篇第一｜保罗·策兰，在语言的疆界上流亡

抑扬格

01 策兰篇第一｜保罗·策兰，在语言的疆界上流亡