148 不要做翻译！不要当译者！四个图书译匠的过来人语

本期《边角聊》由沙青青和薄乔主持，邀请了陆大鹏和李思园两位返场嘉宾，四位译者围绕 “译者” 这一话题展开讨论。他们从陆大鹏的新书《翻译的乐趣》谈起，深入探讨了如何衡量译本的好坏，直译与意译的选择，以及在翻译过程中遇到的各种挑战，如处理双关语、方言和文化差异。此外，他们还讨论了 AI 翻译的崛起对译者行业的影响，以及译者如何平衡经济收益与个人喜好，并分享了各自高效工作的日常和与出版社打交道的经验。