主播：Flora（中国）+ Kevin（美国）

音乐：Go Again

《浪浪山小妖怪》用四个无名小妖的成长故事，成功打动了无数观众的心！这部国产动画不仅以豆瓣8.6的高分超越《哪吒2》，更成为今夏最令人惊喜的票房黑马。今天，我们就来聊聊这部“Nobody”。

01. Nobody - Box Office Dark Horse 票房黑马《浪浪山小妖怪》

最近一部名为《浪浪山小妖怪》（Nobody）的国产动画电影（Chinese animated film）在中国影评平台豆瓣上获得了8.6的高分，甚至超过了《哪吒2》的8.5分。要知道，《哪吒2》不管是制作成本还是耗时都明显高于这部《浪浪山小妖怪》。

据《环球时报》（Global Times）报道：

Chinese animated film Nobody has become a dark horse sweeping the box office this summer.

国产动画电影《浪浪山小妖怪》成为今夏横扫票房的黑马。

关于“dark horse”的小知识：

这个词源于英国赛马文化（horse racing），最初指那些人们知之甚少的马匹（a horse that people didn’t know much about）。

所以这个词不仅指“一鸣惊人”，还带有“背景神秘”的特点。

英文中直接使用“dark horse”表示“黑马”。

上周日（8月10日），该片创下了单日票房榜（daily box-office charts）的榜首，登顶（top）当日票房冠军。

02. About the English title - Nobody 关于电影名Nobody的那些事儿

在英语中，“a nobody”常用来指那些underestimated underdog（被低估的失败者），最终却能惊艳所有人（who surprises everyone）。这个词本身就带有“逆袭者”的底色。

underestimated: 被低估了的（estimate -评估；underestimate -低估）

Examples：

电影The Karate Kid《功夫梦》中，瘦弱少年通过努力成为空手道冠军。

电影Rudy《追梦赤子心》讲述身材矮小的主角最终加入圣母大学橄榄球队。

美国歌手Taylor Swift曾说自己是“a nobody from nowhere（小地方来的小人物）”。

对比词汇：

Somebody：a big shot (大人物) - a person with fame and recognition (有名望的人)

比如在The Great Gatsby《了不起的盖茨比》中，Gatsby想要成为纽约上流社会（high society）中的“somebody”。当然他最后成功了，完成了人生的逆袭。不过现实中更多的是nobodies - people who live an ordinary life, work hard to support their families. There’s nothing wrong with that. 做个nobody（普通人）也没什么不好的。

03. Why Nobody? 为何取名“Nobody”？

这部电影讲述了一个简单而巧妙的故事：四个小妖怪假扮成《西游记》（Journey to the West）中的唐僧师徒，为取经从而获得长生不老（immortality）。

Journey to the West is a really famous Chinese mythological story (神话故事). It’s about Tang Monk (唐僧) and his three disciples (徒弟) traveling to the West to get sacred Buddhist scriptures (神圣的佛经). Along the way, they fight off demons and monsters (打败妖魔鬼怪), and in the end, they made it.

这部电影打破了传统套路，没有让“somebody”当主角，而是把镜头对准了几个连名字都没有的小妖怪。许多观众表示，在这几个小妖怪身上看到了自己的影子（it’s easy for us to see a bit of ourselves in them）。

电影的英文名称“Nobody”完美契合了电影想传达的主题——small, overlooked characters（小小的被低估的小角色）也可以实现自己的人生价值（proving their worth）。“Nobody”这个片名既简单易读，又富有深意，把它作为片名是相当聪明的营销策略。

正如影片所展现的，现实中大多数人都过着普通人的生活（都是nobodies），努力工作养家糊口。但正如主播Kevin所说：“做个普通人nobody没什么不好的，we still get to spend time with our families, enjoy good food, and all that good stuff。”

欢迎在评论区留言：

How do you feel about a nobody taking the lead role?

你对这种nobody当主角的设定是什么看法呢？

《浪浪山小妖怪》译名Nobody？有什么深意？

一席英语·脱口秀：老外来了

《浪浪山小妖怪》译名Nobody？有什么深意？