【随机波动154】对话鲁豫：不仅热搜看不懂，连菜单也看不懂了

本期访谈节目邀请了陈鲁豫老师，主要围绕她最近翻译的哈里王子自传《Spare》展开。节目首先回顾了三位主持人童年时期观看凤凰卫视的经历，表达了对陈鲁豫老师的敬意。随后，陈鲁豫老师详细介绍了翻译《Spare》的过程，包括她的翻译方法、对翻译工作的感受以及对科技辅助工具（如 ChatGPT）的看法。最后，讨论延伸到对英国王室的持续关注、媒体变革以及真假信息辨别等话题，陈鲁豫老师分享了她对媒体变革的深刻见解和自身职业生涯的转变。 节目中，陈鲁豫老师分享了她独特的翻译方法：一气呵成完成初稿，再进行多次修改；并指出，虽然新媒体兴起，但译者的独特性依然无法被取代。