Original 乒乓书影乒乓书影 Today

【乒乓台】第十四局单打选手

|

作家/翻译于是

电影学院老师/电影史研究者竞菲

|

喜马拉雅/网易云APP关注 乒乓台 Radio
苹果播客/小宇宙订阅 乒乓台 Radio

本局精彩回合：

为什么情节改得那么厉害，仍是一次精彩的改编？

创作者的个人气质对作品具有决定性作用

姜文电影的现代性之一：剧烈的自我消解缔造黑色的幽默

姜文电影的特色之二：善于制造奇观

本局主题属于原创系列，聚焦我们都很喜欢的中国导演：姜文！

姜文导演的电影大多都有文学原著，但经由导演和编剧的妙笔生花，总能出现和原著迥然的气质，这是我们所关注的话题——文学是电影的源头，也可以成为注脚，让我们反观电影天才是如何青出于蓝而胜于蓝的？

姜文（1963-）中国著名电影演员、电影导演。1984年毕业于中戏，同年进入中国青年艺术剧院，主演了《家庭大事》等优秀剧目，以及《芙蓉镇》《春桃》《红高粱》等电影，继而担当导演，代表作包括《阳光灿烂的日子》《一步之遥》等作品。

《邪不压正 (Hidden Man)》

导演: 姜文

编剧: 姜文 / 何冀平 / 李非 / 孙悦 / 张北海

主演: 彭于晏 / 廖凡 / 姜文 / 周韵 / 许晴 ...

制片国家/地区: 中国大陆

上映日期: 2018-07-13(中国大陆)

片长: 137分钟

在姜文电影的谱系里，"民国三部曲”是重磅之作,。我们选择了最后一部《邪不压正》来聊，并不（仅仅）因为大多数人都觉得这部电影太难懂，而是因为原著也极有特色：

《侠隐》

作者: 张北海

出版: 世纪文景| 上海人民出版社（2018-7）

张北海，本名张文艺

祖籍山西五台，1936年生于北京，长在台北，工读洛杉矶，任职联合国，退隐纽约

《侠隐》的作者张北海先生是著名影人张艾嘉的叔叔，本身也是个传奇人物！70年代，他在联合国就职，当时，他的家成了初抵纽约的华人了解这座城市的必到之地。阿城、陈丹青、张大春、王安忆、李安、罗大佑、李宗盛、陈升等人都是从他的客厅里认识纽约的。1990年代，张先生从联合国退休后，先写了《一瓢纽约》，集结多年纽约生活心得，再写了长篇小说《侠隐》，写尽出生地老北京的无限风情。2018年，导演姜文把《侠隐》搬上大银幕，成为其“北洋三部曲”的终结篇。

谈到1936年的北京，姜文说那就是“间谍之城”，《邪不压正》就像是“李小龙进了卡萨布兰卡”。媒体人许知远在采访姜文时，姜文说他小时候住在内务部街11号，所以他把李天然回北京后住的地方也安排在那里。那个宅子是以前的六公主府，曹雪芹写《红楼梦》也在那里——在电影里，你将反复听到这句话。

2015年，《三联生活周刊》曾对张北海有过一次采访，记者问他为什么不碰电影，张北海答道：“我认识很多搞电影的朋友，我的侄女也是，所以我知道电影是非常非常复杂的，要靠巨大的投资才能变成一个艺术形式。它不像我写东西，就算在我的书架上摆上50年，等我死后有人发现了还是可以发表。可电影不是，只有在银幕上放映了它才存在，否则不存在，光是一个剧本，不算是完整的创作类别。拍电影，这里面就要涉及演员、摄影等等，是很麻烦的事，再加上现在每个人的自尊心都很大强，非常难搞。”

所以，姜文导演对《侠隐》做了哪些大刀阔斧的改动？添加了多少“姜文化”的场景？我们将一一道来。

正如竞菲老师所指出的：电影终究是视觉艺术，制造奇观是电影天才最强基因的体现；而姜文导演近年来的解构能力也在此片中达到巅峰，这种自我消解带来的黑色幽默有丰厚的潜台词，因而也在一定程度上造成了观影障碍。

女性人物的再造，也是本次改编的亮点

《侠隐》的情绪是感怀的，文字是舒缓的，人物走在老北平的风物里，人物关系在现实层面推进。而《邪不压正》的节奏是昆汀式的，对白密度大、潜台词多，人物关系在天空和地面两个层次进行了各种冲撞，没有丝毫舒缓和怀旧的余地。

从书到影，两位天才创作者将足够的情怀转换成了足够的戏谑——

***

按照惯例，两位推荐书影如下——

《紫禁城的黄昏》

作者: [英]庄士敦

译者: 富强

出版: 译林出版社 (2014-12)

《鬼子来了 (Devils on the Doorstep)》

导演: 姜文

编剧: 姜文 / 史建全 / 述平 / 尤凤伟

主演: 姜文 / 香川照之 / 袁丁 / 姜宏波 / 丛志军 / 更多...

制片国家/地区: 中国大陆

上映日期: 2000-05-12(戛纳电影节) / 2002-04-27(日本)

片长: 139分钟 / 162分钟(戛纳电影节)

小宇宙APP订阅

喜马拉雅APP订阅

书：于是

影：竞菲

特别感谢|剪辑助理：Nico
特别感谢|录音：Ray Zhao

乒乓台014 | 姜文的邪，北海的侠

【乒乓台】 的播客专辑

乒乓台014 | 姜文的邪，北海的侠

【乒乓台】的播客专辑