Why Most Firms Fail to Capitalize on New Technologies

Tại sao hầu hết các công ty không tận dụng được các công nghệ mới

Elisabeth Carpenter and Josh Burek. Project Syndicate. Aug 15, 2024.

Elisabeth Carpenter và Josh Burek. Project Syndicate. Ngày 15 tháng 8, 2024. Lê Quang Văn dịch, giải thích và thực hiện phần kỹ thuật số.

While it is understandable for business leaders to focus on greater efficiency, using AI and other new technologies merely to upgrade current products and processes is not enough.

Mặc dù các nhà lãnh đạo doanh nghiệp tập trung vào hiệu quả cao hơn là điều dễ hiểu, nhưng việc sử dụng AI và các công nghệ mới khác chỉ để nâng cấp các sản phẩm và quy trình hiện tại là không đủ.

Success lies in questioning longstanding assumptions about the way things are done, and whether they should be done at all.

Thành công nằm ở việc đặt câu hỏi về những giả định lâu đời về cách mọi thứ được thực hiện và liệu chúng có nên được thực hiện hay không.

From artificial intelligence and electric vehicles to blockchain and composites, we are in a golden age of innovation.

Từ trí tuệ nhân tạo và xe điện đến blockchain và vật liệu tổng hợp, chúng ta đang ở trong thời kỳ hoàng kim của sự đổi mới.

To unlock value from these technologies, though, businesses must transform themselves, and, according to a McKinsey & Co study, over 70% of such efforts fall short.

Tuy nhiên, để mở khóa giá trị từ những công nghệ này, các doanh nghiệp phải tự chuyển đổi và theo một nghiên cứu của McKinsey & Co, hơn 70% nỗ lực như vậy không đạt được.

Obviously, businesses adopting a new technology need the right key performance indicators and internal alignment of their operations to ensure they get what they want out of it.

Rõ ràng, các doanh nghiệp áp dụng công nghệ mới cần các chỉ số hiệu suất chính phù hợp và sự liên kết nội bộ của hoạt động của họ để đảm bảo họ nhận được những gì họ muốn từ nó.

But there is a bigger, often neglected, factor that determines whether they are unlocking durable returns, rather than merely chasing expensive tech trends.

Nhưng có một yếu tố lớn hơn, thường bị bỏ quên, quyết định liệu họ có đang mở khóa lợi nhuận lâu dài hay không, thay vì chỉ theo đuổi các xu hướng công nghệ đắt tiền.

While upgrading old use cases and creating new ones both constitute innovation, only the latter creates lasting economic and social value.

Trong khi nâng cấp các trường hợp sử dụng cũ và tạo ra các trường hợp mới đều cấu thành sự đổi mới, chỉ có trường hợp sau mới tạo ra giá trị kinh tế và xã hội lâu dài.

This tension is playing out now with generative AI.

Sự căng thẳng này đang diễn ra với AI tạo sinh.

As Goldman Sachs noted earlier this summer, companies have poured $1 trillion into AI without much to show for it yet.

Như Goldman Sachs đã lưu ý vào đầu mùa hè này, các công ty đã rót 1 nghìn tỷ đô la vào AI mà chưa có nhiều điều để chứng minh cho nó.

To maximize the return on investment in technology, business leaders should think like architects who are starting from a blank page.

Để tối đa hóa lợi tức đầu tư vào công nghệ, các nhà lãnh đạo doanh nghiệp nên suy nghĩ như các kiến trúc sư đang bắt đầu từ một trang trống.

When digital cameras emerged a generation ago, consumers still took memory cards to brick-and-mortar stores to print their files.

Khi máy ảnh kỹ thuật số xuất hiện cách đây một thế hệ, người tiêu dùng vẫn mang thẻ nhớ đến các cửa hàng truyền thống để in tệp của họ.

Today, we share images instantly with our phones and social networks.

Ngày nay, chúng tôi chia sẻ hình ảnh ngay lập tức với điện thoại và mạng xã hội của mình.

This evolution reflects a common pattern in technology adoption.

Sự phát triển này phản ánh một mô hình phổ biến trong việc áp dụng công nghệ.

As entrepreneur Chris Dixon notes in Read Write Own: Building the Next Era of the Internet, we initially use new technologies merely to continue old behaviors with greater speed, ease, or quality, or at lower cost.

Như doanh nhân Chris Dixon lưu ý trong Read Write Own:

Episode 3542 - December 15 - Anh - Việt - Tại sao các công ty không tận dụng được các công nghệ mới

Vina Technology at AI time - Công nghệ Việt Nam thời AI

Episode 3542 - December 15 - Anh - Việt - Tại sao các công ty không tận dụng được các công nghệ mới