With his pardon of son Hunter, Joe Biden delivers a heartfelt hypocrisy

Dec 2, 2024, The Guardian

A loving act of mercy by a father who has already known much sorrow? Or a hypocritical political manoeuvre reminiscent of his great foe? Maybe both can be true.

Joe Biden’s announcement on Sunday that he had pardoned his son Hunter, who is facing sentencing in two criminal cases, is likely to have been the product of a Shakespearean struggle between head and heart.

On the one hand, Biden is one of the last great institutionalists in Washington. “From the day I took office, I said I would not interfere with the Justice Department’s decision-making,” he said in an unusually direct and personal statement on Sunday. To undermine the separation of powers goes against every fibre of his political being.

On the other hand, Biden is nothing without family. His speeches are peppered with references to his parents. As a senator, he once took a train from Washington to Wilmington, Delaware, so he could blow out the candles on a birthday cake for his eight-year-old daughter, Ashley, at the station, then cross the platform and take the next train back to work.

Biden was profoundly shaped by the death of his first wife, Neilia Hunter Biden, and 13-month-old daughter Naomi in a car accident and, much later, the death of his son Beau from brain cancer. In that context, Hunter’s status as the first child of a sitting president to face criminal charges will have pained his father in what Ernest Hemingway called “the broken places”.

Hunter was convicted this summer of lying about his drug use when he bought a gun. Joe Biden categorically ruled out a pardon or commutation for his son, telling reporters: “I abide by the jury decision. I will do that and I will not pardon him.” Hunter also pleaded guilty in a separate tax evasion trial and was due to be sentenced in both cases later this month.

Biden reportedly spent months agonising over what to do. The scales were almost certainly tilted by Donald Trump’s victory in last month’s presidential election. The prospect of leaving Hunter to the tender mercies of Trump’s sure-to-be politicised, retribution-driven justice department was too much to bear. Biden typically takes advice from close family and is likely to have reached the decision after talking it over during what was an intimate Thanksgiving weekend.

外刊精读226：英媒卫报评价拜登赦免儿子——真挚的虚伪

英语何太急

外刊精读226：英媒卫报评价拜登赦免儿子——真挚的虚伪