今年，是百老汇音乐剧《音乐之声》问世的65周年，上海美琪大戏院也即将于2月迎来这部耳熟能详的国民经典。而这部作品为国内观众熟知，或许更多是源于1965年的电影版《音乐之声》。

作为一部歌舞片，《音乐之声》在世界范围内的影响力可以说独一无二。时至今日，它仍是最昂贵同时也是最挣钱的歌舞片。

那么，电影《音乐之声》在国内缘何普及和流行？作为音乐剧与电影两种文本，电影语言和舞台语言如何相互转译？作词作曲“罗杰斯与汉默斯坦”，与他们所处的音乐剧黄金时代又是怎样的盛景？

我们邀请到曾担任上海美术电影制片厂作曲、上海音乐学院教授金复载，上海音乐学院音乐戏剧艺术指导副教授张毅携手带来一场深度交流。

从音乐剧、到电影、再到音乐剧，深入《音乐之声》创作背后的轶事，走进作品与其对应现实的世界——65年后，我们为何仍然需要这支“音乐之声”。

《音乐之声》剧照

本期嘉宾：

金复载

1966年毕业于上海音乐学院作曲系。师承邓尔敬，桑桐，陈铭志，陈钢。后任上海美术电影制片厂作曲。

张毅

上海音乐学院钢琴系硕士，现任上海音乐学院音乐戏剧系艺术指导副教授，美国纽约大学访问学者，上海纽约大学、昆山杜克大学客座教授，2014年美国东哈达姆[East Haddam]国际音乐剧音乐总监大师班学员，上海人民广播电台经典947“妙侃音乐剧”节目常驻嘉宾主持。

宋远程

电影研究者、撰稿人

线下活动海报

时间轴：

本期播客总时长：1:27:40

02:47《音乐之声》IP的介绍

03:48 作为最早在国内看到《音乐之声》音乐剧的一批观众，是怎样的体验？

07:51 音乐剧代表的是当下最流行的东西，以《音乐之声》为例。

12:41《音乐之声》的作词作曲“罗杰斯与汉默斯坦”，与他们所处的音乐剧黄金时代又是怎样的盛景？

20:54《音乐之声》电影版和音乐剧版的区别。

24:36 玛丽亚这个角色塑造。

31:34 关于《Do-Re-Mi》与儿童歌曲的流行。

36:39 《音乐之声》为什么能成为经典？

38:43 《音乐之声》音乐剧的灯光。

40:33 音乐剧与电影的区别：临场感和真实感。

44:42 《音乐之声》中演员的唱法。

50:51 对于经典音乐剧的复牌

55:57 音乐剧现场乐队的重要性

观众提问：

65:45 电影对于音乐剧是否有积极的影响？

71:31 关于本地语言填词对于音乐剧的影响。

76:25 在麦克风前演唱形式和移动演唱形式的区别。

79:14 音乐剧在故事性上的取舍

资源库：

提及音乐剧：

《演艺船》(Show()Boat)

《卡梅罗特圆桌会议》

《窈窕淑女》

《ON THE TOWN》

《堂吉诃德》

《屋顶上的提琴手》

《国王与我》

《修女也疯狂》

《芝加哥》

《悲惨世界》

《西区故事》

《巴黎圣母院》

本期使用音乐：

开场：Irwin Kostal,Julie Andrews - Prelude ／ The Sound of Music

中插: Leonard Warren,RCA Victor Orchestra,Frank Black - Show Boat：Show Boat： Ol' Man River

中插:Maria and the captain - Climb Ev'ry Mountain

中插:Mother Abbess - Do-Re-Mi

结尾：Nuns Chorus - Maria

制作团队：

监制：Peter Cat

策划：宋远程

剪辑：电车

编辑：宋远程

207 百老汇到好莱坞，《音乐之声》为何在中国家喻户晓？

深焦DeepFocus Radio

207 百老汇到好莱坞，《音乐之声》为何在中国家喻户晓？