Pew recently commissioned Gallup to run a poll in Israel on attitudes to social media censorship. They found high support for banning various kinds of speech:

The fourth question, especially, is disturbing: 59% want to ban publicly expressing sympathy for civilians in Gaza? Since the polling was conducted in Hebrew and Arabic, however, this got me wondering whether translation might be contributing. I went to check, and Pew did publish the questions:

Q123c. Thinking about the war between Israel and Hamas, do you think people should or should not be allowed to post each of the following on social media sites? c. Posts that express sympathy for civilians in Gaza

A friend of a friend guessed they might have used סימפטיה ("simpatia"):

I don't *know* because they're not transparent, but I [...]

The original text contained 1 image which was described by AI.

---

First published:
September 8th, 2024

Source:
https://www.lesswrong.com/posts/28eyDuZ6FKrHpQ2FK/pollsters-should-publish-question-translations

---

Narrated by TYPE III AUDIO.

---

Images from the article:

Apple Podcasts and Spotify do not show images in the episode description. Try Pocket Casts, or another podcast app.

“Pollsters Should Publish Question Translations ” by jefftk

LessWrong (30+ Karma)

“Pollsters Should Publish Question Translations ” by jefftk