朋友，你会不会对一些偶然间听到的日文歌，心生疑窦：明明我都不知道这歌是个啥，怎么突然能全程跟着哼唱？难道这就是传说中的天赋异禀，亦或是地球时间线已被打乱？

真相只有一个——你听过太多港台歌。

从港乐辉煌期的《红日》《一路上有你》《对你爱不完》《容易受伤的女人》，再到宝岛金曲《让我欢喜让我忧》《伤心太平洋》《流星雨》《盛夏的果实》《后来》，这些歌曲除了好听和爆红之外，还有一个共同点便是均翻唱自日本歌。

本期节目，我们拿出了认真的八卦精神，深入浅出地探索一下那些年，日本流行音乐带给港台娱乐圈的影响。我们从邓丽君开始，一路聊到港乐的黄金年代和千禧年的台湾，希望能够借由翻唱歌曲这个现象，来呈现出一种文化上的流动性。

我们无意引战，也十分珍视多年来华语音乐圈优秀的原创力量，请千万不要带着预设的主观情感进行收听和比较～

【具体内容】

02:28 知道有很多翻唱歌，但还是没想到有这么多翻唱歌
05:45 为什么会翻唱日本歌？从全球第二大音乐市场的发展历程简单讲起
17:50 日本、香港、台湾、音乐，聊聊这几个词之间的最大交集：邓丽君
30:35 日本唱作人的高产和香港乐坛的光辉岁月
57:42 成也翻唱败也翻唱，港乐没落收场，台湾玩出新花样
01:19:52 节目尾声的一些碎碎念&下期互动征集

【节目中插播的歌曲】

01:48 少年隊 - What’s your name
14:02 坂本九 - 上を向いて歩こう
19:17 邓丽君 - 時の流れに身をまかせ
28:33 邓丽君 - グッド·バイ·マイ·ラブ
33:11 中島みゆき - ルージュ
45:42 吉川晃司 - モニカ
54:43 玉置浩二 - 行かないで
01:07:38 チャゲ&飛鳥 - 男と女
01:14:41 KIRORO - 未来へ

【主要参考资料】

论文 - 粵語流行曲的發展與興衰 : 香港流行音樂研究 ( 1949 - 1997 )
论文 - Cover Versions in Hong Kong and Japan: Reflections on Music Authenticity
论文 - 『カバー曲史からみた台湾における日本のポピュラー音楽』
周刊 - 《何日君再来：邓丽君十周年祭》
周刊 - 《再见，我的爱人：中国文化里生长出来的声音》
文章 - 《怀念邓丽君：半世纪，十亿个掌声》
文章 - 《編輯周記 - 香港樂壇原創歌運動的失敗》
文章 - 《40年前，香港歌星为什么要抢着翻唱日本歌曲？》
文章 - 《港乐兴衰50年：三代歌王，两次争霸，一声叹息》
资料 - ヤマハ音楽教室
资料 - 萧亚轩《红蔷薇》专辑

【主播介绍】

Tomo：日本「在川旅宿」美工担当，狂热的漫画爱好者。
沙拉：日本「在川旅宿」码字担当，爱溜达的地球观察员。

【片头及片尾音乐】

片头：少年隊 - What’s your name
片尾：田原俊彦 - シルエットには踊れない

Vol.20：八卦考古，那些年被翻唱成港台金曲的日文歌

河童打扰了！

Vol.20：八卦考古，那些年被翻唱成港台金曲的日文歌