预订本台年度最佳剧集的《雷普利》究竟胜在哪里？原著作者都想不到，雷普利和卡拉瓦乔不仅能同框，还能同命运~~~今天来说一部剧——至今为止本年度最受本台盛赞的《雷普利》！

本局精彩回合：

海史密斯是谁？
史上六版雷普利的演化史
卡拉瓦乔乱入雷普利
为什么这个八小时的电影标准对标的是百年电影史？

【乒乓台】第五十五局单打选手

|

作家 / 翻译于是

上海温哥华电影学院 / 高级讲师竞菲

《雷普利 Ripley (2024)》
导演: 斯蒂文·泽里安
编剧: 斯蒂文·泽里安
主演: 安德鲁·斯科特 / 达科塔·范宁 / 强尼·弗林 / 毛里齐奥·隆巴迪 / 玛格丽塔·布伊 / 更多...
类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
首播: 2024-04-04(美国)
集数: 8

为了表达我们的喜悦，本次送出超级利好大福利~~~~~

在小宇宙app平台和豆瓣播客平台率先转发本期节目的听众

可获得上海译文出版社送出的《雷普利全集》一套！！！

《雷普利全集》
作者: [美国] 帕特里西亚·海史密斯
译者: 赵挺等
出版: 上海译文出版社（2020-5）
页数: 1576
定价: 388

帕特里西亚·海史密斯 Patricia Highsmith （1921-1995）

海史密斯以天才少女的姿态闯入文坛，第一部长篇小说就被希区柯克翻拍成同名电影《列车上的陌生人》，用笔名出版的半自传小说《卡罗尔》是美国同性文学史上里程碑式作品。她擅写人物之异常的心理状态，步步为营、幽微复杂，气氛往往如乌云罩顶，对善恶的界定也常常与其他犯罪小说大异其趣。

但中国读者还不太熟悉这位女作家的生平故事……事实上，她将自我融入了卡罗尔和雷普利这些非同一般的人物之中。她总是在内心挣扎和追求平静中寻找统一，小说人物中的双面人生也是她人生的写照。她共留下了二十部长篇小说和七部短篇合集。

“海史密斯和她笔下的主人公一样离经叛道、怪诞不经，而她似乎并不介意让所有人都知道这一点。”——J.G.巴拉德

《卡罗尔》
作者: [美国] 帕特里西亚·海史密斯
译者: 李延辉
出版社: 上海译文出版社（2016-2）
页数: 320
定价: 38

《火车怪客 Strangers on a Train (1951)》
导演: 阿尔弗雷德·希区柯克
编剧: 雷蒙德·钱德勒 / 曾兹·奥蒙德 / 惠特菲尔德·库克 / 帕特里西亚·海史密斯 / 本·赫克特
主演: 法利·格兰杰 / 罗伯特·沃克 / 露丝·罗曼 / 里奥.G.卡罗尔 / 帕特里夏·希区柯克 / 更多...
类型: 惊悚 / 犯罪 / 黑色电影
制片国家/地区: 美国
语言: 英语 / 法语
上映日期: 1951-06-30(美国)
片长: 101分钟

海史密斯是在欢乐的心情中开始创作后来成为超极IP的雷普利的，「我开始写《天才雷普利》时，自认为心情很好，且节奏完美。我在马萨诸塞州邻近莱诺克斯的乡下租了一间小屋，在那里度过了三个星期，在此期间，我一直从莱诺克斯的一家极好的图书馆借阅书籍，图书馆虽然是私人所有，却欢迎游客光顾。我读了1835年版的托克维尔所著《美国的民主》，还翻阅了一本意大利语语法书，以及其他一些书籍。我的房东住在不远处，是一个殡仪馆的老板，谈起自家生意来滔滔不绝，尽管他不允许我去参观他的殡仪馆，也不允许我去看他在填塞尸体之前在尸体胸口上切出来的树形伤口。“你用什么来填塞尸体？”我问。“锯末。”他答得直截了当。我马上就想到了一个主意：让雷普利参与一次从的里雅斯特到罗马和那不勒斯的走私活动，其间雷普利将在火车上看护一具实际上填满鸦片的尸体。这当然是一个糟糕的点子，我从未这样写过，但这就是我想去看房东那儿的尸体的原因。带着一种愉快的心情，我开始写《天才雷普利》。」这是她写在下面这本书里的↓

《悬疑小说的构思与写作》
作者: 〔美〕帕特里夏•海史密斯 / [美国] 帕特里西亚·海史密斯
译者: 郑诗亮
出版: 99读书人|人民文学出版社（2022-9）
页数: 140
定价: 45

作为世界文学史上的经典反派形象，我们会在节目中帮大家捋清五部小说的脉络。雷普利是个特别讨荧幕欢喜的超极IP，从60年代到90年代共被翻拍了五次↓

《怒海沉尸 Plein soleil (1960)》
导演: 雷内·克莱芒
编剧: 帕特里西亚·海史密斯 / 雷内·克莱芒 / 保罗·热戈夫
主演: 阿兰·德龙 / 玛丽·拉福莱 / 莫里斯·罗内 / 埃诺·克里萨 / 弗兰克·拉铁摩尔 / 更多...
类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 法国 / 意大利
语言: 法语 / 意大利语 / 英语
上映日期: 1960-03-10
片长: 118 分钟 / 115 分钟(法国) / 110 分钟(匈牙利)

《魔鬼雷普利 Ripley's Game (2002)》
导演: 莉莉安娜·卡瓦尼
编剧: 查尔斯·麦肯恩 / 莉莉安娜·卡瓦尼 / 帕特里西亚·海史密斯
主演: 约翰·马尔科维奇 / 多格雷·斯科特 / 切瑞拉·凯瑟莉 /……
类型: 剧情 / 悬疑 / 犯罪
制片国家/地区: 意大利 / 英国 / 美国
语言: 英语 / 德语 / 意大利语
上映日期: 2002-09-02
片长: 110 分钟 / Argentina: 112 分钟

《美国朋友 Der amerikanische Freund (1977)》
导演: 维姆·文德斯
编剧: 帕特里西亚·海史密斯 / 维姆·文德斯
主演: 丹尼斯·霍珀 / 布鲁诺·冈茨 / 尼古拉斯·雷 / 塞缪尔·富勒
类型: 剧情 / 悬疑 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 西德 / 法国
语言: 德语 / 英语 / 法语
上映日期: 1977-06-24(西德)
片长: 125 分钟

《天才瑞普利 The Talented Mr. Ripley (1999)》
导演: 安东尼·明格拉
编剧: 帕特里西亚·海史密斯 / 安东尼·明格拉
主演: 马特·达蒙 / 格温妮斯·帕特洛 / 裘德·洛 / 凯特·布兰切特 / 菲利普·塞默·霍夫曼 / 更多...
类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 美国
语言: 英语 / 意大利语
上映日期: 1999-12-25(美国)
片长: 139分钟

《冒牌人生 Ripley Under Ground (2005)》
导演: 罗杰·斯波蒂斯伍德
编剧: W·布莱克·赫伦 / 唐纳德·维斯雷克
主演: 巴里·佩珀 / 杰茜达·芭瑞特 / 威廉·达福 / 艾伦·卡明 / 克莱尔·弗兰妮
类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 德国 / 法国 / 英国
语言: 英语 / 法语
上映日期: 2005-11-06
片长: 101分钟

但2024年网飞版美剧问世后，雷普利似乎回到了海史密斯的世界里，回到了他应该有的样子，悬疑也不再被搅和进melodrama和艳丽景致中。这当然要归功于编剧、导演斯蒂文·泽里安↓——共拿下48座顶级影视大奖、获得过97项提名的厉害人物！

斯蒂文·泽里安 Steven Zaillian （1953-）

最让大家赏心悦目的黑白画面则要归功于奥斯卡最佳摄影奖得主：埃尔斯威特↓

罗伯特·埃尔斯威特 Robert Elswit（1950-）

Elswit最早在Apogee Productions Inc.担任所有电影中的视觉效果摄影师，作品包括《星际迷航：电影》、《帝国反击战》和《ET 外星人》等。他一直是胶片拍摄的坚定捍卫者，并尽可能避免使用数码相机，认为数码拍摄的图像“没有纹理，没有颗粒”。但从《夜行者》开始，他还是开始了数字拍摄。

《晚安，好运》是他以彩色拍摄、在后期制作中转换为黑白电影的，为的是保留色彩的微妙之处，比如黑色和灰色的复杂色调，并使最终影片的整体看起来更加丰富，最终获得奥斯卡最佳摄影奖提名。2008年，他再凭《血色将至》斩获奥斯卡最佳摄影奖。

所以我们完全赞同评论界的共识：这虽然是个美剧，质量却堪称八小时的电影，竞菲老师还指出这种视觉美学自有其来，可以让人想到很多百年来的电影杰作，比如《卡里加里博士的小屋 Das Cabinet des Dr. Caligari (1920)》和 第三人 The Third Man(1949)

因此，从视觉效果上说，2024网飞版的这部《雷普利》绝对是让视觉无比愉悦的杰作——随便截图都是大片↓

另一方面，“莫娘”的演出也是让人无可挑剔，和编导泽里安一样，他们都特别懂海史密斯要写的那个暧昧的、远离本格推理的罪犯。

安德鲁·斯科特 Andrew Scott （1976-）

当然，也有人吐槽说这版雷普利不够帅，这恐怕是前几版惯出来的……毕竟，之前的扮演者是颜值巅峰时的阿兰·德龙、丹尼斯·霍珀、马特·呆萌啊！哪怕有过约翰·马尔科维奇，莫娘的压力也不小~~

眼睛冰淇淋还包括无数精美的静物、空镜、建筑……包括演得特别好的缅因猫！

这些都是辅佐雷普利展现叙事天才的细节，令我们惊叹的是，这一版刻划出的天才罪犯竟是那么狼狈……而这恰恰又成为其魅力所在！

但~~这次改编最厉害的改动在于让雷普利和卡拉瓦乔同框，甚至同命运！

还有一个配角的改编也令人惊艳↓

详情请听本期播客！

按照惯例，两位推荐书影如下——

《海史密斯日记与笔记：1941 - 1995》
作者: [美] 帕特里夏·海史密斯
译者: 吴杨
出版: 上海译文出版社（2024-5）

《郎心似铁 A Place in the Sun (1951)》
导演: 乔治·史蒂文斯
编剧: 哈利·布朗 / 迈克尔·威尔逊 / Patrick Kearney / 西奥多·德莱塞
主演: 蒙哥马利·克利夫特 / 伊丽莎白·泰勒 / 谢利·温特斯
类型: 剧情 / 爱情
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 1951-08-14(美国)
片长: 122 分钟

乒乓台055｜2024剧版雷普利的胜算配方：卡拉瓦乔+海史密斯x黑白摄影

【乒乓台】 的播客专辑

乒乓台055｜2024剧版雷普利的胜算配方：卡拉瓦乔+海史密斯x黑白摄影

【乒乓台】的播客专辑