翻译了近200本书后，她不担心ChatGPT会抢走饭碗

本期播客节目探讨了人工智能翻译和翻译行业的未来。虽然机器翻译在速度和方便性方面具有优势，但仍然存在翻译质量、语义理解和策展等方面的局限性。无论机器翻译发展到什么程度，人与人之间的沟通仍然需要人类的参与。翻译工作的背景知识准备和收集对于专业翻译来说非常重要，同时也涉及到背景知识的积累、专业知识的获取和多语言翻译的挑战。虽然机器翻译和自然语言模型对翻译和编辑行业带来了冲击，但与人类的策展能力相比，仍然存在局限性。因此，人工智能在翻译行业的发展中扮演着重要的角色，但人类的专业知识和能力仍然是不可或缺的。 要点 • 机器翻译的优点在于速度快、方便，但仍存在局限性，如翻译质量不够流畅、语义理解有限等。 • 人与人之间的沟通是基本需求，不论人工智能发展到什么程度，沟通仍需要人类的参与。 • 翻译岗位面临被取代的风险，但当前机器翻译还处于初期阶段。 • 翻译工作的背景知识积累可通过日常学习和阅读获得，专业知识可以通过先前的经验和相关书籍了解。 • 机器翻译和自然语言模型的发展对翻译和编辑行业带来冲击，但在内容的策展方面仍存在局限性。 • 人工智能在翻译行业的发展中扮演重要角色，但人类的专业知识和能力仍然是不可或缺的。 • 翻译工作中的挑战包括涉及多种外语的情况、文化背景下省略语和俗语的理解困难等。 • 翻译工作的艺术性和技术性挑战需要结合文学性和准确性，对技术性和文学性的翻译有不同的要求。 • 身体锻炼有助于改善心理健康，通过参与体育运动可以提高对身体和思维的感知能力。 • 英语学习在就业中具有通用能力，但需要搭配其他强项，如良好的社交能力等。