What happened when the laws of Moses were translated into Greek? In this episode, we journey from Sinai to Alexandria with Dr Joel Korytko, whose book The Death of the Covenant Code uncovers how Jewish translators in the third century BCE re-imagined Israel’s laws for a Greek-speaking world. Together with Helen Bond and Lloyd Llewellyn-Jones, Joel reveals how death penalties quietly disappeared in the Greek Exodus, and what these changes reveal about Jewish life under Greek rule. This is a story of law, language, and the authority of Scripture in a fast-changing world.

Dr Joel Korytko is Assistant Professor of Biblical Studies at Northwest College | Seminary. He completed his DPhil at the University of Oxford, where his research explored how Jewish translators adapted biblical law for a Hellenistic audience. His book, The Death of the Covenant Code (Brill, 2022), examines how the laws of Exodus were reshaped in the Old Greek translation in light of Graeco-Egyptian legal traditions. Joel is also co-authoring a forthcoming commentary on Exodus for the Society of Biblical Literature Commentary on the Septuagint series.

SUPPORT BIBLICAL TIME MACHINE

If you enjoy the podcast, please (pretty please!) consider supporting the show through the Time Travellers Club, our Patreon. We are an independent, listener-supported show (no ads!), so please help us continue to showcase high-quality biblical scholarship with a monthly subscription.

DOWNLOAD OUR STUDY GUIDE: MARK AS ANCIENT BIOGRAPHY

Check out our 4-part audio study guide called "The Gospel of Mark as an Ancient Biography." While you're there, get yourself a Biblical Time Machine mug or a cool sticker for your water bottle.

Support the show

Theme music written and performed by Dave Roos, creator of Biblical Time Machine. Season 4 produced by John Nelson.

How the Death Penalty Came to Die

Biblical Time Machine