數位關鍵字EP229.把臺灣的故事說給世界聽！元首口譯葉妍伶揭密 AI 翻不出來的那些事

本集數位關鍵字探討在 AI 時代下，翻譯工作中機器無法完全取代的人工價值。主持人 James 邀請專業會議口譯員葉妍伶 Renee，分享她接下陳信聰《我想問的事》田秋堇專訪英文字幕翻譯案的經驗。Renee 強調，優秀的翻譯不僅是語言轉換，更需考量文化語境和目標受眾，例如將「景美」翻譯為「臺北郊區」，保留原意「路途遙遠」給外國觀眾。她提到 AI 翻譯容易出現中國用語、句構不自然等問題，並分享了翻譯策略的選擇，如人名地名的翻譯，需考慮讀者是誰，以及如何達到與原文相同的效果。Renee 亦提到翻譯即政治，掌握翻譯力量就能輸出價值觀，並點出 AI 快速進步的時代下，專業譯者在斷網等特殊場域仍有其價值。