主播：Emma（中国）+ Maelle（法国）

音乐：Everything's Good

春节限定副本已经开启——走亲访友，七大姑八大姨轮番上线，不知道你有没有收到亲戚的大拷问（family interrogation）呢？今天，我们就来聊聊这份独属于春节的“社交考卷”！

01. The “Deadly Questions” 连环问现场

很多亲戚一年只在春节期间见一次，但热情从不缺席。他们好奇（curious）你的工作、收入、感情状况等等，仿佛瞬间化身为“家庭面试官（family interview panel）”。

��Class Questions 经典问题

（1）“你现在在哪工作呀？一个月挣多少？”

“Where do you work? How much do you make per month?”

“一个月挣多少？”这个问题会shock most Westerners（让很多西方人感到震惊）。在西方文化中，问工资有些涉及到隐私了（it’s private）。

如果你回答“没多少”，对方大概率会追问：“没多少是多少？（If it’s not much, how much exactly?）”。

（2）“有对象了吗？”

“Are you seeing anyone?”

That can get a little uncomfortable (不舒服的). 如果你回答“没对象”，总会碰上一些格外热情的亲戚，瞬间化身“红娘（matchmakers）”，特别积极地想给你介绍。

如果你已经“有对象”，也会有难题，比如：

① “打算什么时候结婚？”

“When are you getting married?”

② “打算什么时候要孩子？”

“When are you planning to have children?”

网友精辟总结：这不是聊天，这是家庭版过年KPI考核（annual performance review - family edition）。

02. 网友们的“已读乱回”智慧

面对“连环问”，网友们开始支招（come up with），教大家如何“优雅存活（a survival guide）”。

��关于时间

“什么时候回来的？”——“前两天。”

“在家待多久？”——“待两天。”

“什么时候走？”——“过两天。”

Minimal content (信息量极低), maximum politeness (态度良好).

��关于收入

“一个月工资多少？”——“没多少。”

“没多少是多少？”——“发多少算多少。”

It answers nothing and everything (已读，回了，但没真回). Sometimes there isn’t a need to make it too complicated (复杂的), just that is enough.

03. Western Holidays: Same Drama? 西方节日也有类似的“灵魂拷问”吗？

在西方，像圣诞节、感恩节这样的重要节日，同样会家庭团聚，而且也会有这样类似的“灵魂拷问”。但主播Maelle表示：“they’re softer (更温和的)”。

��是怎样的“softer”呢？

不是问“How much do you earn?”It might be: “how’s work going (最近工作怎么样)?”

如果真的被问到很private的问题，人们会说：

“I prefer to keep that private.” ——“这个我就不便透露了。”

“That’s a long story.”——“那可说来话长了。”

这些都是很典型的“有边界”回复。

Boundaries without conflict (有边界，无冲突). 当然，家庭氛围各异，也可能会有追问细节的情况。

��如果被问：“你胖了吗？现在多少斤（how much do you weigh now）？”

��主播Maelle的示范回答：

“I don’t measure my life in kilos.”——“我不会用公斤去衡量我的生活。”

“I’m happy and healthy - that’s what matters.”——“我开心、健康——这才是重要的。”

既不明确地回答对方，但又巧妙地表达了自己的态度。If someone keeps asking, you can just politely change the topic (换话题) if you do not want to answer. 已读，已乱回。

04. Different Intentions, Different Cultures 文化差异——关心与尊重的不同表达

部分网友认为，亲戚这样的做法未必是恶意。They just don’t know what else to ask (还能问什么).

In some cultures, asking about life milestones (里程碑) shows care.

在中国，问“在哪工作啊？结婚没？”这些问题，某种程度上等于“我关心你的未来”。而在西方，not asking can actually be a way of showing respect (表达尊重的方式).

同一个问题，在不同文化中，含义可能大不相同。It’s not about good or bad, just different communication styles (沟通方式的差异).

春节走亲访友，是情感交流，也是语言艺术。最重要的始终是enjoy time with family。These moments are so precious (珍贵的).

欢迎在评论区留言：

今天我们聊的“已读乱回”，你属于哪一派呢？

Are you Team “They Mean Well (他们也是好意)”?

Or Team “Please Respect My Privacy (请尊重我的隐私)”?

春节亲戚连环拷问？西方也有？中法主播教你体面「已读乱回」

一席英语·脱口秀：老外来了