Vol.244 从贝克街到上海滩：福尔摩斯被传播、戏仿与本土化的中国变形记（嘉宾·战玉冰）

中国则先有福尔摩斯之名而后有侦探——陈冷血

本期嘉宾：战玉冰，复旦大学中文系副教授，硕士生导师。主要研究方向为中国侦探小说史、类型文学与大众文化。著有《现代与正义：晚清民国侦探小说研究》（2022）、《民国侦探小说史论（1912—1949）》（上下册，2023）、《图说福尔摩斯中国变形记》（2025）；编著《在场证明：中国悬疑推理作家访谈录》（2025）；编有《福尔摩斯中国奇遇记》（2024）、《陆澹盦侦探影戏小说集》（上下册，2025）

本期主播：阿普

封面设计：怪兽

后期制作：读虫

从贝克街221B到上海弄堂，福尔摩斯如何穿越时空在中国完成百年变形？福尔摩斯的故事自1896年首次被译介到中国以来，便开启了一段奇妙的文化旅程。

本期推理馆，请战玉冰老师带我们走进新书《图说福尔摩斯中国变形记》，一起穿越回晚清民国，揭秘“福尔摩斯”翻译背后的真实故事，深入解读那些让福尔摩斯在上海滩“屡战屡败”的戏仿之作。我们还将一同探索中国本土侦探形象，从“东方福尔摩斯”霍桑到民国女侦探群像，如何在福尔摩斯的影响下生根发芽。来吧，爱推理的我们共同完成这场跨越时空的对话。

本期将会听到的内容：

04:17 译名之谜：福尔摩斯为什么姓福？

13:51 早期译介：一场“牙牙学语”的文化碰撞

18:42 包青天与福尔摩斯的交接班：侦探小说在特定阶段的启蒙作用

27:13 一年一小步，十年一大步：福尔摩斯的中国式传播

34:01 为什么全世界都戏仿福尔摩斯失败？因为对他爱的深沉

42:29 为何民国侦探小说未能走向黄金时代？

57:29 中国女侦探的多样谱系

1:01:04 图说：作家本人的回忆也不可靠，报刊实物才是铁证

1:21:39 推理为什么是现代都市文学？

1:34:11 我关心的不仅是侦探小说，中国侦探小说是跟我们命运相关的文学形式

1:45:45 战玉冰老师的国推书单

相关作品：

战玉冰老师作品：

《图说福尔摩斯中国变形记》

《福尔摩斯中国奇遇记》（编选）

《民国侦探小说史论（1912-1949）》

《现代与正义：晚清民国侦探小说研究》

《在场证明：中国悬疑推理作家访谈录》（第一卷，2025；第二卷预告2026年底）

《陆澹盦侦探影戏小说集》（编选）

中国侦探小说（晚清-民国）：

程小青：《霍桑探案集》

孙了红：《侠盗鲁平奇案》、《绿色之烛》（晚年未完成作）

陆澹安：《李飞探案集》

张碧梧：《双雄斗智记》（霍桑与罗平斗智）

吕思勉（笔名吕侠）：《中国女侦探》

长川：《叶黄夫妇探案集》（夫妻侦探组合）

艾珑：“罗丝探案”系列（兄妹侦探组合）

郑小平：《女飞贼黄莺》

陆澹安、程小青等参与的“侦探集锦小说”（接龙小说）

外国侦探小说与形象：

柯南·道尔：《福尔摩斯探案集》

莫里斯·勒布朗：《亚森·罗平探案集》（民国时期写作“亚森·罗苹”）

阿加莎·克里斯蒂、埃勒里·奎因、约翰·迪克森·卡尔（代表“黄金时代”）

达希尔·哈米特、雷蒙德·钱德勒（代表“冷硬派”）

厄尔·德尔·比格斯：《陈查理探案》（民国时期写作“陈查礼”）

当代国推推荐书单：

陈浩基：《第欧根尼变奏曲》《隐蔽嫌疑人》

那多：《19年间谋杀小叙》

冶文彪：《人皮论语》（又名《论语密码》）《清明上河图密码》

陆秋槎：《文学少女对数学少女》《悲悼》

呼延云：《鬼笑石》《扫鼠岭》《空城计》

时晨：《侠盗的遗产》

其他

刘鹗《老残游记》

张春帆《九尾龟》

《英包探勘盗密约案》（张坤德译，今译《海军协定》）

《歇洛克奇案开场》（林纾译，今译《血字的研究》）

《佛国宝》（刘半农译，今译《四签名》）

《福尔摩斯侦探案全集》（1916年，中华书局）

《福尔摩斯探案大全集》（1926年，世界书局）

莫理斯《神探福迩，字摩斯》

提到的影视作品：

福尔摩斯影视形象：

巴兹尔·拉斯伯恩版（民国时译“贝西赖斯彭”）

杰里米·布雷特版

BBC《神探夏洛克》（“卷福”版）

小罗伯特·唐尼电影版

美剧《基本演绎法》（刘玉玲版华生）

比利·怀尔德《福尔摩斯秘史》

巴斯特·基顿《福尔摩斯二世》

动画片《名侦探柯南》

关键报刊与媒介：

《时务报》（福尔摩斯首次译介载体）

《绣像小说》、《中华小说界》、《半月》等晚清民国杂志

民国“连环画”（租阅形式、原创故事）

公众号：银杏树下FM

小宇宙/苹果播客/豆瓣/喜马拉雅/网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”，都可以相遇

感谢收听，如果您喜欢我们的节目，请转发推荐给您的朋友。

欢迎在评论区留言，您的反馈对我们很重要，谢谢！

期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下，我们一起读书，分享美好。

Vol.244 从贝克街到上海滩：福尔摩斯被传播、戏仿与本土化的中国变形记（战玉冰）

银杏树下