林伯虎：

北京时间的昨天，也就是美国的周日晚上，第 96 届奥斯卡颁奖典礼上演。

可能大家从媒体上也都看到了，克里斯托弗·诺兰执导的电影《奥本海默》夺下 7 项大奖。事实上，整场颁奖典礼看下来，用一句话总结我的个人感想：那个熟悉的奥斯卡又回来了。

不管是颁奖礼本身的内容，还是得奖的影片，都让人明显感觉到，好莱坞正在回归它的传统。

过去这些年，我们已经有多久没关注过奥斯卡和它的得奖电影了？想想去年的最大赢家《瞬息全宇宙》，虽然大女主杨紫琼获最佳女主，堪称华人之光，但有多少人都表示过，没太看懂这部电影，或者至少不觉得它长在了主流审美上。

更别说再往前的最佳影片《寄生虫》、《健听女孩》、《月光男孩》、《无依之地》等等，过去几年的奥斯卡似乎已成为独立电影的舞台，越来越失去大众口中的话题性。

直到这一次，随着《奥本海默》狂揽 7 项大奖，让外界普遍看到，那个熟悉的奥斯卡和那个熟悉的美国电影工业又回来了。而且，在今年的奥斯卡上，随着脱口秀主持人 Jimmy Kimmel 的再度回归，也让这一次的舞台再次平添了笑梗以及观众席里久违的笑声。

所以今天，就跟各位聊聊这届奥斯卡上那些有意思的、久违的场面。并且我真心推荐各位，不管是今年的这场颁奖礼，还是获奖跟提名影片，真的都值得一看。

【内容】

新闻原文及翻译

The big night for 'Oppenheimer' offered hope for traditional cinema.

这场《奥本海默》之夜为传统电影带来了希望。

"Oppenheimer" marked a shift for the Academy Awards. Call it the revenge of the studio movie.“Oppenheimer,” made by Universal Pictures, is something of a throwback — an expensive film from an old-line studio.

《奥本海默》标志着奥斯卡的转变。干脆称这种转变为大厂电影的复仇。由大厂环球影业带来的《奥本海默》是好莱坞的一种回归——由一家传统电影公司拍出来的一部昂贵电影。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

双语晨读 | 今年，那个熟悉的奥斯卡又回来了

东写西读