各位好。

又是一年“双 11”，在今年这形势下，不知道各位的购物车有没有发生变化。实际上这也是最近两天世界媒体的关注点。

过去十年来，“双 11”一直被视为中国经济的一个晴雨表，那今年也不例外。关于我们自己这个小课堂的“双 11”销量，也非常符合媒体对今年“双 11”的观察：

总的销量有提高，但这背后由于折扣力度的原因，销售总额未必有增长。

不过顺带做个广告，趁我们今年的折扣力度比较大，接下来这几天，“双 11”没来得及下手的朋友，不要错过我们的“双 11”返场，折扣力度依然很大，而且还有我们今年的人气周边相送，具体的课程折扣，还有我们的周边内容可以点一点文中海报👇

书归正传。

那么从外部媒体还有咨询报告的视角来看，今年“双 11”到底怎么样？从这些数据当中还有数据之外，对于今年的“双 11”乃至整个宏观经济能有怎样的发现，甚至最后还有我们对今年“双 11”一个特别观察，那接下来我们就一起来围观和解读。

图片来源：路透社

【内容】

新闻原文及翻译

China's Alibaba, JD.Com Boost Singles'Day Sales With Discounts

中国的阿里巴巴和京东在商品打折的情况下，双十一销量提升

China's Alibaba Group Holding and JD.com reported sales increases for Singles'Day, after the e-commerce giants offered steep discounts to attract consumers to the country's shopping extravaganza.

两家中国的电商平台，阿里巴巴控股和京东，都报告称今年双十一销量增长。这种增长现象的背后是电商巨头们为了吸引消费者来参加这场购物狂欢节，而拿出了大幅度的折扣。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

双语晨读 | 今年双十一，到底怎么样？

东写西读