今天我们要来聊聊英文里那些有「数字」的俚语。

这些表达不只是有趣，它们背后都有故事、文化，甚至历史背景。

有些来自战争，有些来自马戏团，有些来自古老的赌博或经济理论。

今天这集，我帮你精选了 12 个最有意思的数字俚语。学完之后，你不只懂意思，还能真的说得自然、记得牢!

� 本期的知识卡片我们整理在下面啦：

① One in a million

� 意思：万中选一，非常特别的人或事。

� 起源故事：19 世纪的诗歌中，人们用 “one in a million” 形容真爱或真朋友。

� 例句：

You’re one in a million, Mom. Thanks for always being there for me.你真的是万中选一的妈妈，永远都在我身边。

② One-trick pony

� 意思：只会一招的人 / 靠单一优势的公司。

� 起源故事：来自 19 世纪美国马戏团文化，有些马只会表演一个动作。

� 例句：

That app was just a one-trick pony — once the hype was gone, no one used it anymore.那款 app 就只有一个功能，风潮一过就没人用了。

③ Catch-22

️ 意思：进退两难的困局。

� 起源故事：出自小说《Catch-22》，形容无法摆脱的矛盾。

� 例句：

You need experience to get a job, but you need a job to get experience. Total catch-22.要有经验才能找到工作，但没工作就没有经验。典型的进退两难。

④ My two cents

� 意思：我的小小意见。

� 起源故事：源自英国短语 “two pennies’ worth”，意为“我一点小看法”。

� 例句：

Just my two cents, but I think the meeting should be shorter.我的小意见啦，但我觉得会议可以短一点。

⑤ Third wheel

� 意思：电灯泡，多余的第三者。

� 起源故事：比喻像三轮车的第三个轮子一样多余。

� 例句：

I didn’t know it was a date. I felt like a total third wheel.我不知道那是约会，我整晚都像个电灯泡。

⑥ On cloud nine

️ 意思：乐翻天，特别开心。

� 起源故事：美国气象局将云分为九层，第九层象征“天堂般幸福”。

� 例句：

She was on cloud nine when she got accepted to Harvard.她收到哈佛录取通知时整个人乐翻了。

⑦ At sixes and sevens

�‍� 意思：乱七八糟、手忙脚乱。

� 起源故事：来自中世纪掷骰游戏 “hazard”，掷出 6 或 7 表示输掉。

� 例句：

Our house was at sixes and sevens after the move. Boxes everywhere!搬家后家里乱成一团，到处都是箱子。

⑧ Dressed to the nines

� 意思：穿得超精致、完美无瑕。

� 起源故事：18 世纪诗人 William Hamilton 用 “to the nines” 表示极致完美。

� 例句：

Everyone was dressed to the nines at the gala dinner.晚宴上每个人都穿得超正式。

⑨ The whole nine yards

� 意思：全力以赴、彻底付出。

� 起源故事：二战时期飞机弹带长九码，把子弹全打完象征拼尽全力。

� 例句：

He went the whole nine yards to prepare for that presentation.为了那场简报他真的拼尽全力。

⑩ Ten out of ten

⭐️ 意思：满分，完美表现。

� 例句：

Your speech today was ten out of ten — confident, clear, and funny.你今天的演讲满分，超有自信又好笑。

⑪ A dime a dozen

� 意思：非常常见、不稀奇。

� 起源故事：19 世纪美国街头叫卖“十个只要一角钱”的口号。

� 例句：

Self-proclaimed “AI experts” are a dime a dozen these days.现在自称 AI 专家的人太多了。

⑫ Zero-sum game

️ 意思：零和游戏，一方贏就代表另一方输。

� 起源故事：来自经济学和博弈论，强调得失总和为零。

� 例句：

Too many people see relationships as a zero-sum game — if one wins, the other must lose.太多人把关系看成零和游戏，一方赢了另一方就输。

� 扫描下方二维码，关注公众号【纵横Say Hi】，获取节目文字版知识卡片 / 全英文故事双语文稿，加入听友群，随时互动哦~

EP103 数字也会说话：12 个必学英文数字俚语

纵横 Say Hi