【主播】

苗炜，作家，人称“苗师傅”，三联中读《文学的30种滋味》等专栏主讲人

【嘉宾】

于晓丹，英美文学译者、中文作者、内衣设计师，纳博科夫长篇小说《洛丽塔》译者（1989年出版）

“Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul.……”，这段优美的英文朗读，来自美国作家纳博科夫的小说《洛丽塔》的开篇，我们将在这段低沉富有磁性的声音中开启本期节目。

《洛丽塔》
作者: [美]纳博科夫
出版社: 江苏文艺出版社
译者: 于晓丹
出版年: 1989-6

这段旋律作为节目的片头，与本期嘉宾于晓丹有着密切的关联，她是1989版《洛丽塔》的译者，“洛丽塔，我的生命之光，我欲望之火。我的罪恶，我的灵魂。洛-丽-塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。”《洛丽塔》这个著名的开篇，就出自当时刚刚大学毕业不久的于晓丹的译笔。赴美国留学后，于晓丹还成为了一名内衣设计师，创建了自己的内衣品牌，从2019年开始，她关注到乳腺癌术后女性的生存状况，发起为术后女性设计内衣的项目。

从一位译者到成功的内衣设计师，于晓丹的身份经历了多重的转变，如今，她又开始重新拿起译笔，翻译修订新的《洛丽塔》，本期节目，苗师傅将对话于晓丹，聊聊那些有关《洛丽塔》、内衣设计，以及她的身份背后转变的故事。

【嘉宾补充】：手术时间在10-30年前的乳腺癌术后患者，最大的烦恼是切除乳房的同时，也切除了胸大肌、胸小肌，她们的凹陷一直到锁骨。所以，胸部并不等于乳房，胸部健身练的是肌肉（胸大肌），而非乳房本身，乳房大小主要由脂肪和激素决定，健身可能间接影响外观（通过改变胸肌或体脂），但无法针对性“增肌”或“减脂”乳房。

【时间轴】

00:01:24 1989年《洛丽塔》是如何出版的？

00:04:17 北外英语系毕业，外文所工作，为何去美国学习了内衣设计？

00:09:17 努力健身的男性和电视里展示维密秀的漂亮女性，有关系吗？

00:14:18 在西方历史上，内衣是卫生的产物

00:17:41 胸衣只属于欧美吗？为什么说它的设计其实很科学？

00:22:23 不断更新的塑身衣，“像你的皮肤一样”

00:25:23 为什么会开始做针对乳腺癌患者群体的内衣？

00:28:17 从几十到几千，聊聊内衣到底贵在哪儿？

00:34:36 每年内衣的流行色会比成衣的流行色晚一个季度

00:42:32 日内衣和夜内衣，有什么区别？

00:47:02 “越是经济萧条的时候，内衣卖的越好”

00:53:51 1989年初译到1997年修订，再到现在翻译《洛丽塔》，有什么不一样？

00:56:52 《洛丽塔》，“一个古老的欧洲面对一个年轻的美国”

01:03:27 文学会让人有模仿的冲动吗？

01:05:33 有的人选择了女权主义的翻译方式，有的人选择了女性主义的翻译方式

编辑/天健

音频剪辑/译丹

——————————

《天真与经验》是作家苗炜×三联中读独家合作的原创播客。以知识分子的敏锐和思考，对话来自不同领域，拥有不同知识经验的实践者，找寻抚慰时代困境的方法论。

三联中读APP | 小宇宙 | 喜马拉雅 | 苹果播客 | 网易云音乐

【我们还有这些播客及付费有声节目】

Talk三联 | 中场时间 | 我有一个朋友·董晨宇 | 多一种生活丨现场！现场丨项飙·你好，陌生人 | 孩子，你的情绪我们在乎丨从照护到安宁疗护丨大旗虎皮·美国故事的背面

如果你喜欢我们的节目，欢迎点赞支持，或者把我们的节目推荐给更多的朋友～

【关注我们】

App：三联中读微信公众号：三联中读

微博：@三联中读小红书：三联中读

点击👉🏻 三联生活周刊官网，了解更多

【商务合作】

zhongdu@lifeweek.com.cn

对话于晓丹：一堂内衣课和一本《洛丽塔》 Vol.58

苗师傅·天真与经验