今天聊聊《唐人街内部》这部独特的小说如何变身成《内景唐人街》剧集的故事。从小说到屏幕，经历了哪些意想不到的变化？华裔作家游朝凯如何构思出这个打破常规的作品？主演吉米和欧阳万成的表演又给我们带来什么惊喜？

本局精彩回合：

美国华裔创作群体一览
从小说到剧集，保留了什么？拓展了什么？
少数族裔主题只能用喜剧模式吗？
从功夫到观音、黑白无常、葫芦……华人文化元素是如何嵌入美国梦叙事的？
一起走进这个充满想象与幽默的世界吧！

02:03 《唐人间内部》：一个华裔家庭的戏剧人生，西部世界背后的华裔编剧

06:01 内景唐人街：一个后现代的解构之旅

12:06 《剧集探索：从小说到剧本的转变与挑战》——一个翻译工作者与剧作家的对话

18:10 演员的死亡与复活：小说中的情感私人化表达

30:18 《不被看见的亚洲男人》：笑声背后的故事——喜剧设计的巧妙之处

36:21 超越少数群体：侦探剧新潮流与角色扮演

42:25 《戏中有戏：笑中带有反讽的演出》——一个关于反讽和演出的有趣故事

48:29 《摘金奇缘》：亚裔角色的极端刻板印象

01:06:37 美国移民的笑与泪：阿穆与拉米的故事背景下的移民处境与美国性

这是本台聚焦「移民」主题的第一局！主打唐人街

这是一组关注度较少的作品，但与华人的关系非常紧密。尤其是今年年初HULU播出剧集后，两位脱口秀演员+神盾混血美女的卡司是我们很眼熟的。

钱信伊 / 欧阳万成 / 汪可盈 /

事实上，原著的中文版前年就出版了↓

划重点——此作斩获美国国家图书奖小说奖！

我们还特别邀请到了本书翻译尹晓冬老师参与我们的对谈，毕竟，她是最早接触到这个作品的人，还和作者游朝凯（上图右一）打过一些交道……

原作名: Interior Chinatown
作者: [美] 游朝凯
译者: 尹晓冬

作者是美籍华裔作家、好莱坞编剧游朝凯（Charles Yu），出生在台湾家庭，生活在美国，在HBO剧集《西部世界》(Westworld)的编剧室工作时开始构思小说，最终以剧本形式写成——在这个过程里发生了哪些事呢？他的亲密伙伴们创作的《瞬息全宇宙》问鼎奥斯卡，他自己担当编剧的《西游ABC》上线，他深度参与制作的《内景唐人街》↓开拍……

《内景唐人街 Interior Chinatown (2024)》
导演: 塔伊加·维迪提
编剧: 游朝凯 / 伊娃·安德森
主演: 欧阳万成 / 汪可盈 / 钱信伊 / 马泰 / 丽萨·吉洛伊 / 更多...

第一集，我们看到的唐人街既熟悉，又刻板，既好笑，又会笑得有点尬。欧阳万成和钱信伊确实在表演，没有脱口秀舞台上那种肆意甩梗的样子。

也和《摘金奇缘》↓中的土豪华人富二代的扮相有了天壤之别。

但或许要到第二集，我们才会意识到——这根本不是写实的唐人街，而是一个巨大的片场。还有些很好笑的细节……

到了第三集，我们可以非常确定，剧集对小说做了大规模的扩展，剧中之剧《黑与白》秉承好莱坞类型剧的经典配方，俊男美女，黑白搭配，什么疑难杂案都能破解。但剧集非常聪明地加入了混血女主拉娜（汪可盈扮演↓），作为“唐人街专家”空降到黑白组合，其实每天都在摸鱼，离了威利斯根本没法办案，因为她有自己的计划，而且和威利斯一家息息相关……

小说中混迹于各个片场的配角演员的各种辛酸和荒唐，都已直观地呈现在剧集中了——熬过“死亡期”的演员可以复活，功夫元素的式微，华裔演员成名后必会奔走于广告片场……

小说的主线是威利斯的成长，甚至不乏蒙太奇的手法，让时光迅速溜走，让他有了家庭、孩子，并最终和失踪的师兄团聚在一场法庭戏上。剧集不仅保留了寻找哥哥这一悬念，还融入了拉娜、饭店老板等新人物，让「失踪」变得越发破朔迷离。

与此同时，剧集也延续了小说中对唐人街一众移民万象的描写力度，大大扩展了蔡肥仔、奥黛丽、威利斯妈妈等角色，让故事跳脱出楚门世界的局限，逼真再现了华裔移民要挤入美国主流社会的艰辛，乃至需要一点狡诈和幽默。

甚至跳脱出了华裔的局限，拓展了黑人警探迈尔斯的条线，讲明了一个更严峻的事实：少数族裔往往不像个体、而是作为（背负）种族和国家的整体形象出现在白人世界中，不容易被看到，不容易被记住，即便记住，被记住的也往往是刻板印象——比如：美女来自韩国或泰国；比如：中国人都会功夫，或数学好。

所以，剧集中的威利斯可以轻松拿捏这一点，化身Tech Guy，化身外卖小哥，化身翻译……最终从一个无名配角“成长”为新晋主角，杀进了侦探片，接无数广告。

甚至带到了性别僵局，让白人警探格林说出“只因我缺一个dick”这样的台词，直奔女性平权主义的心窝儿而去。她就这样成了女性遭遇职场天花板的典型形象。

喜剧是很智慧的。《内景唐人街》调侃了从《法律与秩序》到《真探》的类型片潮流，也调侃了从《摘金奇缘》到《瞬息全宇宙》中的华人贫富观，游朝凯甚至有意识地从《西游ABC》开始，将观音菩萨、石矶娘娘、孙悟空、黑白无常……乃至Chinese Suffering辣酱这些中国文化元素嵌入美国梦的叙事中。

更有趣的是，他在小说的结尾安排了一场干货满满的法庭戏，从1853年《排华法案》说起，辩论到最后，师兄弟们差点儿用中国功夫把那个美国法庭打个片甲不留……

但这最终不能解决威利斯的困惑——同样也是师兄、黑人警探、拉娜等人共同的困惑：为什么？为什么我们走不出唐人街？为什么我们总觉得自己不够真实？到了最后一集，「黑白无常」和「葫芦」这两个大梗甩出来时，我们当然会爆笑，但也会笑得很酸涩——这或许是我们所有人的命运，在一个贴满了标签、衣食住行都有规定动作、背负各种刻板印象的世界里，世界是个草台班子？还是一个巨大的片场？而我们每个人都拿着一个写好的剧本？

游朝凯不只是个爱写故事的编剧，他在书中就特别指出欧文·戈夫曼（Erving Goffman）的「拟剧论」，换言之，当他最初看到片场中无名无姓在背景中跑

龙套的亚裔群演时，想到要写一个华裔演员在好莱坞打拼的故事时，他已潜移默化地要写出这个娱乐化消费化的日常世界中的某种本质性、超越种族和性别的真相。

最后cue一本我前阵子看的澳大利亚的华裔小说，作者：Siang Lu，书名《The Whitewash》↓已经非常点题了。主人公也是一个华裔演员，接拍了功夫片……在虚构的当下时态故事里，作者还钩沉、嵌入了一些香港武打电影公司的历史，黑色讽刺闪亮到几乎变白光！

按照惯例，两位推荐书影如下——

《少数派的感受》
作者: [美] 凯茜·帕克·洪
译者: 张婷
出版社: 世纪文景|上海人民出版社（2024-2）
定价: 65.00

《面子 Saving Face (2004)》
导演: 伍思薇
编剧: 伍思薇
乒乓台（PingPong Talking Books and Movies）

我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。在这里找到我们公众号：乒乓书影收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐
支持我们
欢迎通过小宇宙的赞赏按钮支持乒乓台两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！

乒乓台066 | 黑白无常HBWC·渡劫CHINATOWN——移民主题书影·上

【乒乓台】 的播客专辑

【乒乓台】的播客专辑