午后偏见021｜与范晔、滕威聊西语文学

本期播客邀请了两位西语文学专家，深入探讨中国西语文学，尤其是拉美文学的翻译现状与未来发展。两位老师回顾了中国拉美文学的翻译历程，指出早期翻译受政治因素的影响，而如今则面临版权和市场等新挑战。他们认为，尽管经典作品如《百年孤独》和聂鲁达的诗歌在中国有着深远的影响，但仍有许多优秀作品亟待发掘和翻译。他们呼吁关注中美洲文学及拉美思想史，以更全面地展现拉美文学的多样性，避免片面化的理解。此外，两位老师还分享了各自参与的翻译项目及对未来翻译工作的展望，强调翻译不仅要追求 “忠实”，更要体现译者的主体性和创造力。