這段錄音，來自詩人曹疏影，她選擇這段文字的原因……

母親節我選了〈聽Piaf〉這首詩來讀。在我所有詩裡，寫到故鄉、親人的作品，寥寥可數，而這是一首。記憶的寶庫直到我這年紀還未真正開啓，但在開啓之前流瀉出來的，就絕對是那種「不得不」吐露的——心事，縈繞不去的夢境，生命裡的核心圖景吧。

這首詩寫到的場景，我在夢裏反覆重現。不知道是不是受俄羅斯文化的影響，我幼時以及更早時候，哈爾濱市民一直非常喜歡全家在春夏季節去松花江邊野餐，嬉水，是本地人每年的家族盛事。而在我家，母親總是這類家族活動的牽頭人和主事者。

許多年來，母親與女兒之間種種親狎、依賴、撕扯難以清言，但穿破時間之繭終究被母親壓沉的，是她日漸的衰老，這讓我分外想念年輕時她的「強壯」——當然不是說她的身材，我好愛她身上的全部柔軟與圓形，而又有嬌俏的小肩膀。而是說她在生命可以把控的時候流露出的自信，她的自信庇護著我成長，完成一些蛻變，也開始與這自信衝突，人間每日都上演的劇本。

松花江是劇本裡不動聲色的存在，它在等著人橫渡，但也每一步都險象環生。

Piaf的歌是我後來離家讀大學時聽到的，一聽就很愛，多少人能有生命海灣軌譎、蒼茫之後，依然強壯呢？我希望，我回憶裡的母親，可以。

───

朗讀文字：曹疏影〈聽Piaf〉，取自《她的小舌尖時時救我》

───

2022年春，育有二女的烏克蘭美妝師，在騎乘自行車返家途中，遭炮火波及身亡。一張在灰燼中鮮紅色指甲的照片，留下這位母親多彩的身影，敲動了全世界的心靈。在這個感謝的節日，Openbook閱讀誌企畫了專題：「一段給母親的錄音」，邀請詩人、作家，為心中的母親朗讀。若您喜歡本專題，歡迎循著書中的線索，認識世界上不同的母親。

───

【一段給母親的錄音】文字版：波蘭語譯者林蔚昀｜詩人崔舜華｜小說家夏曼．藍波安｜音樂人邱比｜詩人曹疏影

───

成為Openbook之友

如果您喜歡我們的節目與報導，歡迎以行動支持我們，一起參與從台灣土地長出的原創文化，請點擊：幫助書評媒體Openbook做更多報導

Openbook閱讀誌：官網｜Facebook｜Instagram｜噗浪｜Matters

一段給母親的錄音V〉想念一些強壯的人，詩人曹疏影讀〈聽Piaf〉

Openbook．閱讀隨身聽