YUYUの日本語Podcast Vol.337 日本語で「彼」「彼女」を使わない理由 (Japanese Radio for Listening Practice)

このポッドキャストでは、日本語での恋人やパートナーの呼び方、特に「彼」「彼女」の使い方に焦点を当てています。日本語の表現がいかに豊かであるか、そしてこの二つの言葉が持つ西洋由来のニュアンスの違いについて解説し、「彼」「彼女」が明治時代に翻訳語として導入された経緯も紹介します。具体例として、「あの人」「その人」「あの子」といった代替表現や、親しい関係における呼び捨て、敬称の使い方を挙げます。リスナーは、状況や相手との関係に応じて適切な表現を選ぶことで、より自然なコミュニケーションが可能になります。最後に、「彼」「彼女」が使われるフォーマルな場面や知性を強調したい時の使用例も提示しています。